No.3ベストアンサー
- 回答日時:
これは文化圏の異なる事物を訳す際に起こる事です。
多分、明治時代に、西欧の書籍を訳す際に、「どらごん」としても当時の読者には理会して貰えまいと、近似的な事物を宛てたのでしょう。当時の訳者は西欧のそれと我が国のそれとでは違いがある事は承知の上で、ひろく邦人に読んで貰う為の近似値あるいは方便として宛てたのだろうと思われます。
現代の如く、一部の若い人々等我が国のそのようの事物よりも寧ろ西欧の事物に馴染みを覚えると云った体では却って判り難くなったり「和臭」が付いたりするので、御示しの通り「ドラゴン」の儘で良いかも知れませんが、古い訳文の「龍」或いは「竜」(この両者は本統は別のもの)として居るものを誤りと迄は云うべきではないと考えます。(古くなって居るは、仕方のない事ですが…)
日本人は支那の事物の翻訳に対してすら、「鮎」や「鯉」を等と云う辞を宛てて居るものが、本来の支那では全然異なるものであると云うような事をしでかして居り、それを一般の日本人は気付いて居ません。(「鮎」は支那では日本の「なまず」に近いもの、「鯉」も同様に我が国の「鯉幟」に見掛けるやうの魚とは別のものです。)
従って、「ドラゴン」を現在「龍」或いは「竜」と訳すのは旧いセンスで不適切或いは誤解を招くと云うべきでしょう。(誤りと云うのは強過ぎます)
No.2
- 回答日時:
祭といっても、地方によって国によって全く違います。
でも、フェスティバルを祭と訳します。
神といってもさまざまです。キリスト教、ヒンドゥー教、
イスラム、神道。みんな違います。
でも、ゴッドを神と訳します。
ひとつの言葉が、いろんな意味、いろんな要素を含んでいるのが
普通です。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/10/27 19:02
例としているケースとは大分違うと思う。
どっちかといえば、「DOG」の訳を「猫」と
したようなものだと思う。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 龍神様は他の龍神様と交尾したりするんですか?日本の神様でも一夫多妻の神様もいらっしゃいますし、龍神様 3 2023/03/16 06:37
- プロポーズ・婚約・結納 28歳です 私の背中には赤ドラゴン(龍ではない)のデカいタトゥーがあります。 8 2023/06/10 17:29
- 超常現象・オカルト 「〇〇は龍神がついているから偽物霊能者だ」の意味を教えてほしい 1 2023/01/02 15:54
- 爬虫類・両生類・昆虫 ドラゴン 龍がいたとしたら子孫を残すには卵を産んでたと思いますか? 4 2022/03/24 18:51
- その他(占い・超常現象) 天珠の組み合わせについて 1 2022/06/29 00:03
- その他(教育・科学・学問) ドラゴンと悪魔は違いますよね 2 2022/07/15 16:15
- 火山 富士山が大噴火 9 2023/07/11 16:30
- 政治 北京を攻撃した台風5号は自衛隊とアメリカ軍が開発した気象兵器ではないでしょうか? 10 2023/08/08 06:41
- その他(教育・科学・学問) 大学 受験 どうする 1 2022/09/30 19:34
- 関東 箱根に2泊3日で行くので観光プランを考えました! アドバイスをお願いします。 移動手段は車です。 1 1 2022/09/12 12:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
神輿、って日本独特のものですか?
-
擬人化が多いですよね?
-
神様なんてこの世にはいません...
-
神様は存在しますか?
-
天国の主は神様? 地獄の主は?
-
なぜエデンのアダムとイブには...
-
多くの民族に神様がいるのはど...
-
神社は畏敬、教会は神聖な気持...
-
アマテラスは スサノヲの非行を...
-
ここにいる人は皆さん優しいひ...
-
神様と会って、話したことがあ...
-
古代ギリシャの伝説では、超古...
-
生きながら神、仏となる人は
-
ギリシャ神話に、海の神、女神...
-
「神様からの贈り物」って漢字...
-
神の愛と隣人への愛って?
-
神様はそこまで意地悪じゃない...
-
神様は理不尽だ と思った瞬間は...
-
潜在的機能について 社会学
-
大学でキリスト教の学問を学ぶ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
神
-
神様なんてこの世にはいません...
-
パワースポットへ行った人いま...
-
神様と仏様ではどちらが上ですか?
-
神様と会って、話したことがあ...
-
神輿、って日本独特のものですか?
-
天国の主は神様? 地獄の主は?
-
「神様からの贈り物」って漢字...
-
いろんな宗教が、 いろんな神様...
-
神道で、なぜ、神の像が(ほと...
-
「予定調和」とは?
-
イエス・キリストは何だったのか
-
神が憎い
-
「1粒の米も無駄にしてはなら...
-
神様っていると思いますか?
-
ギリシャ神話に出てくるゼウス...
-
友好や友情を司る神様はいませ...
-
《ゆづりあひ》のいきほひは 《...
-
『神様』って 何ですか? "神様...
-
とんでもない!あたしゃ神様だよ!
おすすめ情報