質問

世界の言葉で「おはよう」は？

質問者：noname#7188
投稿日時：2004/06/18 04:36

理由があって、世界の言葉で「おはよう」を調べなければならないのですが、今、私自身が調べるためにほぼ動けない状態にあるので、みなさんの知恵をわけていただきたいと思います。
できれば世界中の言語をほぼ100％網羅したいです。
知りたいことは
1.表記、2.言語名、3.読み方（ローマ字）、4.もともとの意味　です。
例えば英語だと、
1.good morning　2.英語　3.guddo mohningu　4.よい朝
こんな感じです。
協力よろしくおねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (9件)

No.9

回答者：suntalaa
回答日時：2004/08/15 19:12

ネパールですが、あまり村では形式ばってナマステ、ナマスカールは使いません。そのかわり、カタジャネ？（どこ行くの？）、カナカヨ？（ご飯食べた）みたいな感じで気さくに挨拶されます。
まぁ昔の日本の田舎みたいなもんですよ。村で「こんにちわ」っていうより、「まぁ、お茶でも飲んでけ」って言われるような。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ナマステ、ナマスカールは形式ばった言い方なんですね。

通報する

No.8

回答者：togepi86
回答日時：2004/06/22 23:03

１。Goedemorgen ２。オランダ語３。guhde(huhde)mohgen ４。良い朝

goed(e)= 良い
morgen = 朝

この回答へのお礼

ありがとうございます。
陸続きの言語圏は　雰囲気似ていますね。

通報する

No.7

回答者：katzenaugen
回答日時：2004/06/20 00:29

引用先に記載されているのかどうか確認していないのですが、一応書いておきます。

1.Guten Morgen 2.ドイツ語 3.guhten mohgen 4.良い朝

一覧ができたら、ぜひ見てみたいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
よい朝というのは今のところ比較的多いですね。
一覧ができれば、それはもう素晴らしいものだと思います。

通報する

No.6ベストアンサー10pt

回答者：catalunya
回答日時：2004/06/20 00:18

私はフランス人で、７年間大阪に住んでいました。現在スペインのバルセロナで生活しています。

1. Bonjour 2. フランス語 3. bonnjuuha 4. よい日
1. Buenos dias 2. スペイン語 3. buenosu-diasu 4. よい日
1. Bon dia 2. カタラン語 3. bonn-dia 4. よい日

カタラン語はスペイン東北部のカタルーニャ地方で日常的に話されています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
さっそく初めての言語がでてきました。カタラン語のBonはフランス語のBonと同じなんだろうか‥。

通報する

No.5ベストアンサー20pt

回答者：pumpui-puipui
回答日時：2004/06/19 09:51

1.sawat dii krap(kha)（カッコ内は女性）本来はタイ文字　2.タイ語　3.サワッディクラップ（カ）　4.あいさつ全般に使用
1.namaste（本来はヒンディ文字） 2.ネパール語 3.ナマステー　4.あいさつ全般に使用　
1.namaskar（本来はヒンディ文字） 2.ネパール語（１より丁寧、目上の人などに）3.ナマスカール　4.同上
1.Selamat pagi　2.マレー語、インドネシア語　3.サラマッパギッ　4.Selamat＝安全、幸福　pagi＝午前　朝
1.Xin Chao　2.ベトナム語　3.シンチャオ　4.xin＝丁寧語　chao＝あいさつ語
1.Magandang umaga po　2.フィリピン語　3.マガンダンウマガッポ　4.magagda＝美しい　umaga＝朝　po＝接尾語
1.tasidere（本来はチベット文字） 2.チベット語（局部的らしい）3.タシデレ　4.おめでとう
1.mingalarba(本来はビルマ文字）　2.ビルマ語　3.ミンガラバー　4.mingara＝吉祥　ba＝～であるように

表記はそれぞれの国の文字があるので、表示できませんでした。
また、もともと挨拶の習慣がない所は「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」が同じ言葉のことがあり、
そういった所はあいさつ全般のための言葉があるようです。

この回答へのお礼

たくさんありがとうございます。
あいさつ全般のための言葉があるなんて知りませんでした。あと、本来の表記はどうすれば知ることができるでしょうか。

通報する

No.4

回答者：bhoji
回答日時：2004/06/18 09:35

こんなのどうですか？
検索キー：languages good morning ohayo japan french

この回答へのお礼

ありがとうございます。
前の方が教えてくださったものですね。
たくさん載ってて感心しました。

通報する

No.3

回答者：coeda
回答日時：2004/06/18 07:40

４に関しては少し自信がないので、使われ方を書いておきました。1.buongiorno 2.イタリア語　3.bonjyoruno 4.おはよう・おんにちは・よい一日を

1.bonjour 2.フランス語　3.bonjyuru　4.おはよう・こんにちは・いらっしゃいませ・はじめまして・ただいま
1.buenos dias 2.スペイン語　3.bueisu dhi asu 4.おはよう
1.guten morgen 2.ドイツ語　3.guten morugen 4.おはよう
1.早上好　2.中国語　3.zaosyanhao 4.おはよう
これぐらいしかわかりません…

この回答へのお礼

ありがとうございます。
でも４はけっこう重要なんです。何語だったか覚えてませんが、「あなたの午後が幸福でありますように」という意味をもった「おはよう」もあったんです、感動したんです。

通報する

No.2

回答者：gulim
回答日時：2004/06/18 07:24

あまり参考になりませんが、ここも見てください。
http://www.elite.net/~runner/jennifers/index.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。
見ました。
こんなにたくさんあるんだなぁ　とと思いました。
奥深いですね。

通報する

No.1

回答者：nanaovvtomomi
回答日時：2004/06/18 05:12

読み方だけですが…
http://www.ryucom.ne.jp/users/jr6tpd/language.htm
かなり沢山の言葉が載ってます。

あと、他の掲示板に、同じような、
「発音と直訳の意味を教えてください」
と、いうような質問があったので
そちらも載せておきます。
http://www.hatena.ne.jp/1087115449

ご希望通りの回答が出来なくて申し訳ないです。