ニュアンスの違いを教えてください。

How did you know her?

How did you get to know her?

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/07/14 06:50

まず I know her. は、「彼女には姉がいるとか、ＯＯ会社に勤めているとか、そういうような彼女に関する知識をもっている」ということですが、I get to know her. は「そういった知識を持つに至った経緯」に重点があります。

しかしながらご質問の文のようにHowが付けば、how自体『どういった方法、経緯で？』ということですから両方の文の意味に大差はありませんが、後文のほうはニュアンス的には『貴方は、どうやって、どういう経緯で彼女を知るようになったのか』というような感じと思います。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2015/07/14 09:27

know=a person / thing is already familiar to you

get to know=to describe the process of becoming familiar with someone or something

>How did you know her?
どうやって彼女を知ったの？
>How did you get to know her?
どうやって彼女と知り合いになったの？

つまり意図的にget to knowを使うと相手もあなたを認識していることを示唆します。
knowだけだと、相手があなたを認識しているか否かはわかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2015/07/14 16:12