「～するのは○○の自由だ」の応用(？)で「～を何色で塗ろうと○○の自由だ」と英語で言うには…

塗り絵をしている子どもを見て「～を何色で塗ろうと(も)○○（＝人名）の自由だ」と思ったのですが、英語では何と言うのか教えてください。

仮に○○を（he-his-himで表すように）彼とした時、何と言えばイイでしょうか？

まず「～するのは○○の自由だ」の英訳を調べてたら"it's up to ○○ to ～"とか"○○ is free to ～"という構文みたいな物を見付けたのですが「何色で塗ろうと(も)」の所で"whatever"（または他の～everという単語）を使うのかな～とか「塗る」はpaintだと思ったものの「塗り絵」はcoloringとか言うらしいからcolorという動詞かな～とか考えて、答えを出せませんでした。

質問者からの補足コメント

• 前の回答者様と内容が同じなので、同一人物かと思いましたが、ただの間違いですかね…。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/09/16 20:07

No.3 回答者： Halo_inggris 回答日時： 2015/09/14 21:04

お礼読みました。

ありがとう。
私の最初の回答読み返しましたが単語が一つ抜けてました。　

『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は　do a coloring でその意味になります。→　『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は　do a coloring bookでその意味になります。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/14 20:35

お礼読みました。

ありがとう。
私の最初の回答読み返しましたが単語が一つ抜けてました。　

『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は　do a coloring でその意味になります。→　『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は　do a coloring bookでその意味になります。

この回答へのお礼

do a coloring bookというフレーズは私の電子辞書に載ってなかったのですが、覚えておきます。補足の回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/09/16 20:05

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/14 07:51

Whatever color he uses, it's up to him.

It's up to him whatever color he uses.
He is free to use whatever color he wants.

など、いろいろ色々言えます。　『塗り絵に色を塗る』の場合の、色を塗る、にはpaintは使いません. 普通は　do a coloring でその意味になります。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。言われてみるとpaintは筆を使う感じがします。

蛇足ですが「～するのは○○の自由だ」に関しては“it's his choice, whether or not he uses ...”という構文(？)も使えそうでしたが“...”に何を入れたらイイか分からず、質問した後「色鉛筆」という単語を調べて、自分なりにWhatever [no matter what] colored pencil he uses, ～というのを考えました。

お礼日時：2015/09/14 19:32