英文を意訳しましたが自信がありません。どうか添削をお願い致します。本当に困ってます。

アデライン　100年目の恋から。
アデラインは事故がきっかけで29歳から年を取らなくなります。
アデラインは運命の人エリスと出あい昔、来たドライブインシアターに彼を連れて行きます。
そこには天井に星がいっぱい輝いています。
それを見たエリスは
the better our instruments get,that farther we can see.
僕らの優れた装置ならもっと先のことを見通せる
The events who's light hasn't even reached us yet.
その出来事は重要じゃない　まだ僕らにさえ伝わってない
アデライン：I don't think I'll ever understand why so few people care about history?
歴史を常に気にする理由が分かる人はほんの少数だと思うけど

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/10/22 06:18

the better our instruments get,that farther we can see.

僕らの装置が良くなればなるほど、もっと先のことを見通せるようになる
（thatが余分な感じですが、多分こんな意味だと思います）

The events who's light hasn't even reached us yet.
その光がまだ僕らに届いてさえいないような出来事
（星の光は、何年もかけて地球に届いているとか。何億光年も向こうの星で今光った光が地球に届くのは、何億年も先のことだそうです。）

I don't think I'll ever understand why so few people care about history?
歴史を常に気にする人がどうしてあんなに少ないのか、私には絶対に分からないと思う。

この回答へのお礼

ありがとうございます。何回訳しても分からなくて困っていました。ありがとうございます。

お礼日時：2015/10/22 18:37

No.2 回答者： スチールウール 回答日時： 2015/10/22 12:12

添削はNo.1の方がしてくださっているので、文法が理解できてなさそうなので文法の説明を

the better our instruments get,that farther we can see.
the 比較級, the 比較級(that->theの間違い)で、～すればするほど～できるの形だと思います
あと、最初の文は主語が省略
We get better instruments (より良い装置を手に入れたら)
We can see farther (遠くまで見える)

次の文章すみませんが私もわからないです

最後はthat節が2つ入っているので混乱してるように思います
I don't think I'll ever understand ～
私が～をいずれ理解するとは思わない (直訳)
となるので、
why so few people care about history
どうして殆どの人が歴史をきにしないのか
が～に入ります

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。文法の説明まで細かくありがとうございます。
この映画はとても難しいです。勉強になりました。

お礼日時：2015/10/22 18:42