A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ここは確かに"talk out"で「全部話す」これにletとthemselvesが付いているので「すっかり(充分に)話させる」という意味になります。
これはイディオムと言ってもいいですが、”out”に、もともと「すっかり」「完全に」という意味があるからです。
また、”up"も、outと同じように、「すっかり」「完全に」という意味がありますので、覚えておくと
他の語に応用が効いていいですよ。
また、この「完全に」という意味のout やupはつけなくても、意味的には大きく変わりません。
たとえば
I'm tired out...完全にヘトヘト。ですが、I'm tired.でも大体の意味はそれほど変わりませんよね。。
drink up the coffee... そのコーヒーを飲み干す。これも同様。
などです。
これもしかしてもっと簡単にtalk themselves out
talk 他動詞 〜を話す
themselves 名詞 彼ら自身のこと
out 副詞 talkを修飾 すっかり 完全に
で普通に訳して、彼ら自身のことをすっかり話す。という意味に取ればよかったも知れないです。
outの訳し方がわかりすごくスッキリしました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- 英語 提示文の構造について 7 2022/08/12 20:50
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 訳を知りたいです、 5 2023/05/21 13:37
- 英語 came... on to the ... road の on の意味合いは? 5 2022/11/07 18:17
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- その他(学校・勉強) talkの後にwithを付けなくてもいいのでしょうか? 1 2022/11/17 19:48
- 英語 Left wholly out of consideration is the realm of i 2 2022/04/24 16:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
how to getとhow to go の違い
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
Can we get to know each other...
-
talk oneself outでイディオム...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
GOとGET
-
Get out there について
-
out of question と out of the...
-
credit for time served
-
I got to seeのgotとは?
-
Get the facked upの意味?
-
tap out
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
It turns out that ....
-
現在完了進行形が「絶え間なく...
-
when she went out,she didn't ...
-
「~のうち」の訳
-
what you got caught
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
out of question と out of the...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
established geographical cove...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
Can we get to know each other...
-
enoughについて
-
pull out, pull over, pull u...
-
get in trouble / get into tro...
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
look out for と look for の違...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
Let's start と Let's get star...
-
Get out there について
-
I got to seeのgotとは?
-
I will try to figure it out....
おすすめ情報