There's Something Wrong With Him Medically

このMedicallyにぴったしくる和訳が思い浮かびません。　「どっか病気なんじゃないの」とか、「頭おかしいじゃないの、検査したら？」とか、まあ意訳じゃなくて、直訳ぽくて日本語として不自然じゃに文章にすると、

Alec Baldwin氏のトランプへの’”I Often Wonder if There's Something Wrong With Him Medically”は、どうなりますか？　Medicallyを医学的にと訳して「よく思うんだけど、もしかしてあの人医学的に何か悪いんじゃないだろうか。」じゃ、なんか不自然ですよね？　伝えたい事は分かっているような気がするのですが、なんか、かゆいところに手が届かないような、モヤモヤ、ムラムラを感じています。

よろしくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• 

  なんつうか、自業自得なんですが、、。　medical historyだって、「医学的歴史」とは、言わずに「病歴」っていいますから、素直にこのmedicallyだって、「病的」って訳していいんだと、投稿してから気が付きました。　　こんな簡単な質問は２度としません。　「辞書引け」とか、思わないで今後ともよろしくお願い致します。

    補足日時：2016/11/12 12:40

No.1 ベストアンサー 回答者： LA1997 回答日時： 2016/11/12 12:19

病的に変とかおかしいですかね。

この回答へのお礼

どうも。まあ、そうなんですけど、なんか、かゆいところに手が届いた感がまだわきません。

お礼日時：2016/11/12 12:25