英語の訳をして下さい。 I had to step away. Not because I didn

英語の訳をして下さい。

I had to step away. Not because I didn't care. But because I did too much. To let you treat me like. I'm less than I'm worth.

No.2 ベストアンサー 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2017/12/09 07:25

「あたいは引き下がらんといけんかったんよ。

気にくわんかったんじゃなか。だたあたいはあまりにも沢山のことをあんたにしたけん。あんたがあたいにしてくれたために。あたいの価値は思ったよりも少ないんよ。」　九州弁で訳してみました。

「ウチは引き下がらんとあかんかったんよ。ウチが気にしなかったからではあらへん。しかし、ウチはあまりにもようけ、ジブンにしたさかい。ジブンがウチのように扱わせるために。ウチの価値はあるようで少ないねん。。」　変な関西弁でした。

まっ　言ってみればあなたに飽きちゃったという、あなたを傷つけないためのポエムですね。どうしてこれを？

No.1 回答者： ミニオン大好き 回答日時： 2017/12/09 06:56

私は逃げなければならなかった。

私が気にしなかったから
ではありません。
しかし、私はあまりにも
多くをしたので。
あなたが私のように
扱わせるために。
私は私が価値があるよりも
少ないです。