釣り関係の質問

翻訳作業（日本語→中国語）をしていますが、わからないところがいくつかありますので、以下にてご質問させてください。
日本語の質問も含めて、教えていただければありがたいです。
原文は添付写真をご参照ください。
宜しくお願い致します。

１．外洋サーフってどういう意味でしょうか？
２．ボトムのマテリアルというのは海底のもののことですか？
３．デカヒラメというのは大きいヒラメのことですか？
４．底荒れが置きにくいというのは底荒れが発生しにくいって意味でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： スリープ 回答日時： 2018/09/06 15:21

１．外海に面した波打ち際、海岸のこと

２．海底の材質、砂、泥、砂混じりの泥とか、シモリがあるとか
３．そうです。
４．海底が波や潮で撹拌されて濁らない場所

置くってのは、ただの誤変換でしょう、おく

この回答へのお礼

なるほど。起きにくいのことですね。

お礼日時：2018/09/06 17:26

No.4 回答者： nitto3 回答日時： 2018/09/06 16:29

１．外洋サーフは砂浜からの外海に向かっての投げ釣り。

２．ボトムのマテリアル砂、じゃりのこと。
３．デカヒラメというのは大きいヒラメ；デカイは大きいということ。
４．底荒れが置きにくいというのは底荒れが発生しにくいって意味でしょうね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2018/09/11 11:03

No.3 回答者： スリープ 回答日時： 2018/09/06 15:31

投げ釣り（なげつり）の仕方の説明ですね。

No.1の方のように投げ釣りをしない人は、チンプンカンプンでしょうね　(^_^;

No.1 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2018/09/06 14:59

私は釣りをしますが、聞いたことない言葉ばかりです。

おそらく、これを書いた人独自の言葉でしょう。
まったく、意味がわかりません。
書いた人に聞いた方が良いと思います。

この回答へのお礼

そうですか。ありがとうございます。画像4枚しか受け取れなかったので、作者に聞くのは難しいです。。。

お礼日時：2018/09/06 15:06