No.2ベストアンサー
- 回答日時:
前回、Microsoft Translate を紹介した者です。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/10710446.html
「オフライン」という意味が、Wi-Fi等の通信を切った状態でというのでしたら無理ですね。フリーの翻訳ソフトは存在しないはずです。
市販のものでないとないと思います。しかし、市販の翻訳ソフトは、AI翻訳やディープシンキングを利用したものはないはずです。
ちなみに、ラインが繋がっていた状態で、Webではなく、PCで翻訳してみました。
[日本語]
>「私は、すべての食べ物で、ラーメンが一番好きです。」
[英語]で、
"I like ramen best with all the food."
[with] all the food はおかしいです。
「私は、すべての食べ物の中でラーメンが一番好きです。」
と書き換えてやると、
"I like ramen the best of all food."
となります。
『ドラゴンイングリッシュ』の「043」の例文で試してみました。
「この前の日曜日、生まれて初めてイタリア料理に挑戦してみましたが、とってもおいしいものができました。」
そのままですと、
"Last Sunday, I tried Italy cooking for the first time in my life, but I was able to do something very delicious."
「この前の日曜日、私は、生まれて初めて、イタリアの料理を料理しようとしました。そして、それらは美味しかったです。」
"Last Sunday, I tried to cook Italy dishes for the first time in my life. And they were so delicious." Italy は、Italian のほうがよいでしょう。dishes は、複数になると予想はしていませんでした。概ね、問題点はクリアしていると思います。
Windows 10 で、完全なオフラインという条件では、かなり期待は薄いのではないでしょうか。
ご回答有難う御座います。
すいません。
前回の質問では、私の操作ミスで「締め切って」しまいました。(たぶんですが、、覚えはないです。)
androideのgoogle翻訳は、まあまあの精度でオフライン翻訳してくれます。現在、オフラインではこれが最高かもしれません。
>「この前の日曜日、私は、生まれて初めて、イタリアの料理を料理しようとしました。そして、それらは美味しかったです。」
句読点を入れたり、途中で文を区切れば、高い精度で翻訳してくれるのですね。
この翻訳ソフトの使い方も翻訳の技術の1つですね。
でも、英文を読み込んでいないと、翻訳英文が正しいか否か判定できませんが、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飲食店・レストラン ラーメンというのはスープに1番原価をかけている食べ物なのに、そのスープの半分近くを残してしまうコスパ 9 2022/11/20 22:11
- 飲食店・レストラン 一風堂はごはん食べ放題 ここよりコスパ良いラーメン店ってありますか? 2 2023/01/13 20:11
- 飲食店・レストラン 昔あった辛い出来事について、心あたりがある方教えてください。 3 2022/06/17 17:48
- 夫婦 40代既婚女です。 私は小食で1日1食しっかり食べると、あとはそんなに食べたくありません。 夫の食事 10 2022/04/28 23:17
- その他(料理・グルメ) インスタントラーメンのサッポロ一番みそラーメンと塩ラーメンを良く食べるのですが、 皆様は何をトッピン 7 2022/09/11 19:44
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
- 食べ物・食材 味 2 2022/12/13 23:45
- 食べ物・食材 二郎系ラーメンが好きな人はどこに魅力を感じているのでしょうか? 3 2023/06/27 21:19
- ゲーム グーグルアプリのゲーム【リバーシZERO 】の使い方がわかりません。 1 2022/12/01 17:22
- 飲食店・レストラン 好きな食べ物、ラーメン、うどん、スパゲティってベタすぎますか? 11 2022/10/13 18:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Skypeで「現在アクティブ」と緑...
-
Skypeのブロックと削除について...
-
Skypeについて。
-
Skypeのログイン状態について
-
「恐れ入りますが、この電話は...
-
電話の受話器を置いても、再び...
-
拡張子: .db ファイルが開けない
-
着信電話番号「100」は何でしょ...
-
携帯から固定電話に掛けて通話...
-
成人男性と女子高生(偽物?)のL...
-
電話をかけた時コール音が途中...
-
ワン切りした発信履歴も通話明...
-
固定電話同士の通話中、突然切...
-
FAX送信すると受信先で文字が薄...
-
着信通話とは何ですか?
-
子機でしか通話できない親子電話
-
友人が4月から警察学校に入り、...
-
Skype for businessを削除したい
-
skype3.0にアップしたら発信の...
-
skypeが24時間オンラインして...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Skypeで「現在アクティブ」と緑...
-
Skypeのログイン状態について
-
Skypeについて。
-
Skypeの赤いびっくりマーク
-
オフラインで使えるペイントソ...
-
Skypeについてです。 先日、ス...
-
スカイプで、相手がオフライン...
-
ヤフーメッセンジャーの「常に...
-
オフラインRSSについて2
-
2人でメッセンジャーで会話する...
-
メッセ、オフラインでサインイ...
-
スカイプのオンライン表示につ...
-
Skypeでブロックされたみたいな...
-
msnメッセンジャー オフライン...
-
Skypeの名前下のメッセージの左...
-
Picasaの顔写真認識システムで...
-
MSNメッセンジャー、メッセージ...
-
アドビのクリエイティブクラウ...
-
スカイプチャットで
-
メッセンジャーのメンバーについて
おすすめ情報