No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この映画は、ミュージカル版『レ・ミゼラブル』をそのまま映画化したものです。
ミュージカルの映画化はよくあり、脚本や歌はだいたいそのままです。
ミュージカル専門を専門とする作曲家がいるので、たいていはそういう人によって書かれます。
ただし、ミュージカル版『レ・ミゼラブル』はまずフランスで制作されました。
ヴィクトル・ユゴーの小説のミュージカル化のアイデアは、作詞をしたアラン・ブーブリルによる発案で、
作曲家のクロード‐ミシェル・シェーンベルクとともに筋書きを制作、
のちにジャン‐マルク・ナテルという作詞家も加わりました。
舞台でミュージカルとして上演される前に、コンセプトとして音楽の録音が発表されています。
その録音が下のものです(フランス語)。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZSiLCtFC …
ミュージカルは、舞台で制作されるたびに多少の変更があります。
曲の追加やカットも行われますし、アレンジも変えられます。
1980年にパリで上演された版も、上の最初の録音とはアレンジが変わっています。
完成したフランス語版のミュージカルの録音が下のものです。
1985年にロンドンで上演されることになり、その時の歌詞は、
ジャーナリストで作詞家のハーバート・クレッツマーが英語に翻訳、翻案しました。
(すべての歌詞が、フランス語のオリジナルの内容の直接の翻訳になっているわけではありません。)
歌の各タイトルは2012年の映画版とは異なるものも多いので、同じ曲がどれかわかりにくいかもしれません。
たとえば最初の曲は、映画では Look Down というタイトルですが、
英語版のミュージカルのオリジナルのタイトルは、Prologue: Work Song です。
ロンドン上演版の録音が下のものです。
Les Misérables - Original London Cast (1985)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8f_ACV3d …
このミュージカル版の歌詞が出ているサイトがあります。
2012年の映画版で新たに追加された4曲、
“Javert's Introduction”, “Javert's Apology”, “Suddenly”, “The Convent”
の歌詞も一緒に掲載されていますが、それ以外の歌の歌詞は映画の版ではなく、
ミュージカル版のオリジナルの歌詞なので注意して下さい。
http://lesmiserables.wikia.com/wiki/Category:Songs
映画版のサウンドトラックのCDは収録数の少ないものと多いものがありますが、
いずれも映画中の曲がすべて収録されているわけではなく、曲によっては一部カットされています。
収録曲が多いのは下のものです。
https://www.youtube.com/watch?v=bhh_C8qBnbU
歌詞は、すべてではありませんが、大部分が下のサイトに出ています。
https://www.azlyrics.com/l/lesmiserablescast.html
収録曲はやや少ないですが、下のサウンドトラックが歌詞の字幕付きで出ています。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLY3RUqfiN …
これと同じ歌詞のサイトもあります。
https://www.lyricsondemand.com/soundtracks/l/les …
映画版で追加された4曲を除けば、ミュージカルで歌われていたものと基本的には同じ歌ですが、
最初のフランス語のオリジナルから映画版までに細かな変更はたくさん行われています。
その他参考
Les Misérables (musical)
https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rable …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- その他(芸能人・有名人) 香川照之のスキャンダルを雑誌に暴露したのは誰ですか? 4 2022/09/04 09:03
- 邦画 映画ホワイトアウト《雪山が舞台だったやつだと思う》の主題歌か挿入歌教えてください コブクロの蕾だと思 1 2022/11/05 09:02
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- 洋画 映画のタイトルと挿入歌の歌詞が知りたいです。 20〜30年前の映画でエンドロールがスライ・ストーンの 1 2023/08/26 13:42
- 演歌・歌謡曲 日活映画 小林旭の渡り鳥か流れ者シリーズの挿入歌だと思いますが、下記の歌詞の歌のタイトルをご存知の方 1 2022/08/16 12:52
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
- 洋楽 【90年代洋楽の曲名と歌詞】 確か90年代半ばから後半で 洋楽で女性アーティストの曲ですが、 アーテ 1 2023/06/13 16:36
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ミュージカル「アダムスファミ...
-
お芝居は好きなのに役者からの...
-
慶應義塾大学と早稲田大学、ど...
-
演劇って文系の人が向いていて...
-
20歳から演技を学んで演劇の世...
-
劇団四季「ジーザス」91年か...
-
5日に母に内緒で東京へ行きたい...
-
舞台やサーカスなどで、最後に...
-
1月に東京行きます。劇団四季リ...
-
ミュージカル作品のDVD、CD化に...
-
春から大学生になります。 好き...
-
舞台、ハリー・ポッターを中止...
-
海外作品を典拠としている日本...
-
舞台の仕込み リノリウムの敷...
-
舞台を見に行くのですが基本的...
-
私は舞台が好きです。 なので芸...
-
舞台作品配信サイトってないで...
-
演劇のかっこいい礼の仕方
-
演劇やステージのMCなんかの時...
-
海外CATS
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お芝居は好きなのに役者からの...
-
舞台やサーカスなどで、最後に...
-
今度初めて舞台を見に行きます...
-
声が低めの(アルト?の)女性...
-
舞台の仕込み リノリウムの敷...
-
演劇の舞台でマイクの使用はNG?
-
ミュージカル「アダムスファミ...
-
ミュージカル作品のDVD、CD化に...
-
どうして宝塚の人って階段降り...
-
劇団四季は昔は生バンドだった...
-
なぜ劇団四季はキャッツとライ...
-
照明のタイミングが分かりやす...
-
高身長のライブや舞台観戦につ...
-
小劇場演劇大嫌い 高い長いつま...
-
演劇部が強い大学ってどこです...
-
ブロードウェイ シカゴの台詞
-
劇団四季 雲田隆弘さん
-
推しを忘れる方法
-
演劇のかっこいい礼の仕方
-
【急いでいます!】ライオンキン...
おすすめ情報