半月を見て、「月綺麗だね～」って好きな人から突然言われました。 とういうことですか??

半月を見て、「月綺麗だね～」って好きな人から突然言われました。

とういうことですか??

No.3 ベストアンサー 回答者： しきそ 回答日時： 2018/10/18 01:17

夏目漱石の生徒が「I love you」を「我君を愛す」(あなたを愛しています)と訳したところ、夏目漱石が「日本人はそんな事言わない、月が綺麗ですね と訳しておきなさい」と言ったそうな。

今も知ってる人は知ってる感じの、告白の言葉として使われていますよ！『月が綺麗ですね』で調べたら、返し方とかももっと色々出てきますよ！

No.5 回答者： Epsilon03 回答日時： 2018/10/18 09:15

あまり勘ぐらない事です。

綺麗だから綺麗と言ったのでしょうからね。
そこに何かを期待するのであれば、ムードを演出したかったのかもしれませんが。
その先は二人の関係次第ですので、「どういうことですか？？」と聞かれましても二人の事を一切知らない回答する側としては
わかりません。

No.4 回答者： cherrycandypop 回答日時： 2018/10/18 02:02

夏目漱石が思い浮かびますが、それはそれでベタだなーって思います。

そのまま受け取った方がいいかな。

No.2 回答者： shut0325 回答日時： 2018/10/18 01:14

どういうこと？

そのまんま、月が綺麗だと思ったから、綺麗って言ったんだと思いますが。

「だね～」といっているので、あなたはどう思うかを答えた方がいいですね。
「そうだね」とか「そう？　私は満月か三日月が好きかな」「半月が好きなの？」とか。

それともあなたの脳内では「半月を綺麗と思ってはいけない」というようなローカルルールでもあるのですか？　あなたが何を疑問に思ったのかが理解できません。

No.1 回答者： adragonfly 回答日時： 2018/10/18 01:12

夏目漱石