スメタナ作曲のブルタバのサブタイトルは誰が付けたものですか？

スメタナ作曲のブルタバのサブタイトルは誰が付けたものですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/11/29 13:19

「モルダウ」のことですか？　サブタイトルではありません。

川の名前で、チェコ語では「ヴルタヴァ」、ドイツ語では「モルダウ」です。
作曲当時ハプスブルク帝国の支配下にあり、ドイツ語が使われることが多かったので、
曲の題名もドイツ語の名称で表記され、そちらの方が広く知られただけです。

「ヴルタヴァ」と「モルダウ」は全く違う名前のように見えますが、
どちらもドイツ語の祖先であるゲルマン祖語の wilth ahwa（wilt…荒々しい／ahwa…水、川）が語源といわれています。


●チェコ語の名称「ヴルタヴァ」

wilth（ヴィルト）＋ ahwa（アヴァ）
↓
Vlt（ヴルト）＋ ava（アヴァ）
↓
Vltava（ヴルタヴァ）

●ドイツ語の名称「モルダウ」

wilth（ヴィルト）＋ ahwa（アヴァ）
↓
fuld/muld（フルト／ムルト）＋ au（アウ）
↓
Mold（モルト）＋ au（アウ）
↓
Moldau（モルダウ）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
そうだったんですね！
私の知識不足で分かりにくい質問になってしまってすみません
くわしく回答して頂き分かりやすかったです
ありがとうございました

お礼日時：2018/12/01 15:38