GIMP 日本語

現在バージョン2.10.8のGIMPを使っているのですが、基本的には日本語なのですが所々で英語なので困っています。
例えば、メニューでの「色」や「フィルター」での項目です。
公式ダウンロードサイトで一度再ダウンロードも試みましたが変わりませんでした。
何か方法はあるでしょうか？それとも次のバージョンで改善を待つしかないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： enunokokoro 回答日時： 2019/01/20 20:10

GIMP2.8.xなら日本語化はほぼ大丈夫ですが、2.10.xになってから

新機能となった一部の項目では、日本語化をしていませんね。
予定されているバージョン3.0.0で、日本語化がされるかは定かで
ないので、期待して残念な思いをするよりも英語表示に慣れていた
ほうが良いと思います。
https://createkidslab.com/category/gimp/howto/fi …
https://createkidslab.com/category/gimp/howto/co …

ちなみに、GIMPではコンパイルされたMOファイルとして多言語に
対応しています。
https://ja.wikipedia.org/wiki/GIMP
このファイルを、翻訳者として編集できる人が一般に公開すれば、
希望していることが可能とはなりますが、2.10.x公開以降配布して
いないようです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext
https://techmemo.biz/web-cheat-sheet/mo%e3%83%95 …

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
そうですよね。今後も改善されるかわからないのなら英語表記に慣れてしまったほうがはやいですね。
ありがとうございました！

お礼日時：2019/01/21 12:21

No.1 回答者： torayoshi 回答日時： 2019/01/20 17:51

GIMPは本来英語圏のソフトであり、公式バージョンは英語です。

公式サイトからダウンロードできるのはそれを日本語化したもの。
ただ、日本語化したスタッフが残念ながら全部日本語化してないんですよね。

GIMPは世界中のプログラマーが「個人的に」ビルドしています。
その中にオール日本語化したソフトが、もしかして存在する「かも」知れませんが。

しばらくは、公式サイトにオール日本語化したバージョンが載るのを待ちましょう。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます！
そうでしたか。仕方ないですね。
翻訳アプリ片手にがんばります！

お礼日時：2019/01/20 18:25