No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Footloose なら歌詞間違ってます。
That time's just holding me down
I'll hit the ceiling or else I'll tear up this town
あの時間が俺を押さえつける
いずれ怒り狂うぜ、さもなきゃ、この街を引き裂いてやる
hit the ceiling で「 急に怒り出す, かんしゃくをおこす」
or else で「さもなければ」
なんで town なのかといえば、down と韻を踏むため。
Jack, get back, come on before we crack.
ジャック 戻って来い
ダメになる前に
crack は「〈友情などが〉こわれる、ひびが入る」あるいは「(重圧などに)負ける、だめになる」
まあここではどっちにもとれるようにしておきましょう。
なんでcrackなんて動詞を使うのか?
back と韻を踏むためです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法(他動詞・自動詞の解釈)you pre-register online 1 2023/03/09 00:18
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なぜ on が必要ですか? 4 2022/05/12 09:29
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽の和訳をお願いします
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
「MOON ON THE WATER」の和訳を...
-
Dead Or Alive の「 You Spin ...
-
星が落ちる とは…
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
和訳を教えてください。
-
どなたか
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
洋楽の日本語訳がわからなくて...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
That's the way I like it
-
和訳の歌詞
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
-
イマジンの日本語訳…
-
DREAMS COME TRUE 【IT'S ALL A...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
小説や詩って呼んだことある?
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
星が落ちる とは…
-
gdkとは何ですか? big dripっ...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
Skid Row youth gone wild
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
-
MEGADETHのTORNADE OF SOULSの...
-
Don't you see! I'll never wor...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
おすすめ情報