縦書きのワード文書をｐｄｆ化した時に、誤字発生。 Γ の左右使い分け のこと。

縦書きのワード文書をｐｄｆ化した時に、誤字が発生します、何故でしょうか。またその修正する方法は？
具体的に、カギ括弧　「　の記号の向きが逆になってしまします。１８０度回せればいいのですが。。。
注
横書きでは、カギ括弧　「　は一つしかありませんし、それで用が足りるのでしょうが、
縦書きでは、「　は、左右の向きが別のものがあり、左上に角があるものを文章の次の行にまたぐとき、使います。
でも、それが、通常の　右上角のもの　「　しか、ｐｄｆは表示しないので困っています。
ご指示下さい。

質問者からの補足コメント

• 有難うございました。
  フォントは　ＨＧＳ教科書体です。大きいΓは　0399　小さいΓは　0433　でした。
  縦書きの時、同じ行に収まらないとき、次の行、少し下げてこれを遣い、文を続けるものです。
  これが逆向きだと、その次の行を繰り上げる印象になってしまいます。よろしくお願いします。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/11/19 11:28

No.5 回答者： enunokokoro 回答日時： 2019/11/20 13:15

No.4のお礼で、ちょっと勘違いをされているようなので、追加の

アドバイス。

仮想プリンターとは、以下のようなソフトをインストールして、
Wordなどの[印刷]でのプリンターの指定を、追加のプリンターに
することで対応する方法です。

仮想プリンターの例：
【 CubePDF 】
https://forest.watch.impress.co.jp/library/softw …
http://install.hatenablog.com/entry/cubepdf

Windows10なら、公式のものとして[ Microsoft Print to PDF ]
を使えば文字の向きは希望のものになっていると思います。
Windows7の場合だとフリーのプリンタードライバーとしての仮想
プリンターを入手する必要があります。

添付画像は仮想プリンターCubePDFでの印刷をして、PDFファイル
になったものをAcrobat Readerで開いたものです。

No.4 回答者： enunokokoro 回答日時： 2019/11/19 14:42

> フォントは　ＨＧＳ教科書体です。

[日本語用フォント]と[英数字用フォント]は同じものですね。

> 大きいΓは　0399　小さいΓは　0433
これは、大きいのが 0393 のギリシャ文字のガンマのことでは？
小さいのはキリル文字のガンマですよね。
大きいほう
https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma
https://ja.wikipedia.org/wiki/%CE%93
小さいほう
https://en.wikipedia.org/wiki/Ge_(Cyrillic)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%D0%93

どちらも鍵括弧とは無関係の文字ですね。

英単語などで、単語の途中で改行がされるようなときに使われる
[任意指定のハイフン]を使いたいのでしょうか？
http://office-qa.com/Word/wd656.htm
日本語だと、ハイフネーションは使用しないのでは？
https://www.weblio.jp/content/%E3%83%8F%E3%82%A4 …


とりあえずPDF変換時の問題は、Wordからのエクスポートなどで
PDFファイルにするのではなく、仮想プリンタで印刷からPDF変換
をしたもので対応したほうが良いと思います。
これなら、フォントの指定で余計なお世話がされないので。
（Word特有のフォント関連の指定の影響）

この回答へのお礼

細かく教えていただき有難う御座いました。
要するに、ｐｄｆそのものはいじれず、いったん写真に撮ったものをまたｐｄｆ化するというようなことですね。分かりました。有難う御座います。
windows7なのですが、直ぐに、（仮想プリンタで印刷からPDF変換）を、いくつか、公式頁からダウンロードしようとしても、出来ませんでした。暫くしてからまた試してみます。

お礼日時：2019/11/20 11:56

No.3 回答者： enunokokoro 回答日時： 2019/11/18 19:33

> 縦書きでは、「　は、左右の向きが別のものがあり

私の知識だと、左右の違うものがあることは知りませんでした。

その鍵括弧のUnicodeは何になっていますか？
その鍵括弧を選択して[ Alt+X ]キーを押すと、Unicodeでの表示
になりますので、それを記載してくれませんか？
もう一度上記のキーを押すと元の文字に戻ります。
https://www.atmarkit.co.jp/ait/articles/1606/22/ …

それと、使用しているフォントも補足してください。
（できれば、PDF側にフォントが埋め込まれているか確認して）

No.2 回答者： Mituくん 回答日時： 2019/11/18 17:11

横書き時は如何ですか。

入力時のフォントの見直しです。
システム依存文字を使うと、文字化けなどが有ります。
同時にＩＭＥ辞書の修復です。
ＰＤＦ変換時では、経験をした事が無いです。

No.1 回答者： 銀鱗 回答日時： 2019/11/18 12:29

フォントを選んでみましょう。

縦書き用のフォントが無いものもありますからね。