「ベサメムーチョ」の意味

歌にある「ベサメムーチョ」の意味を、どなたか、お教えください。検索してみましたが、意味を探し当てられません。

No.3 ベストアンサー 回答者： jurarumin 回答日時： 2005/02/04 17:27

ベサメムーチョは、スペイン語です。

スペイン語は、規則動詞の場合おしりのRを取ると命令形になります。
BESAR(キスする)　→　BESA(キスしろ)
muchoは、英語のmuchと同語源で「沢山、いっぱい」です。

ですから、Bésame mucho（ベサメ・ムーチョ）は、
「沢山キスして」という意味になります。

この回答へのお礼

すごい！
muchoが英語のmuchだなんて！
ちょっと、賢くなったような気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/04 17:41

No.4 回答者： chie65536 回答日時： 2005/02/04 17:29

スペイン語です。

besameキスして muchoいっぱい
（besameの２文字目のeは「`」付き）

直訳すると「いっぱいキスして」ですが、和訳された歌詞では「熱くキスして」になっているようです。

スペインでは意味的には「激しくキスして」「ディープキスして」になるようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
皆さん、博識なのに驚くばかりです。
また、よろしくお願いします。

お礼日時：2005/02/04 17:42

No.2 回答者： axlrose88 回答日時： 2005/02/04 17:27

メキシコ人の友人　によると　 KISS ME MORE　だとさ。

女の子　だったので　嬉しそうに　教えてくれた。：）

この回答へのお礼

はあ～
意味も知らずに歌っていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/04 17:37

No.1 回答者： star-gazer 回答日時： 2005/02/04 17:22

こんにちは

「熱くキスして」という意味のスペイン語だそうです。

参考URL：http://www.seochon.net/korean_movie/movie/besame …

この回答へのお礼

あちこち調べたのにまるでわからなかったことを、ここではあっという間に教えていただけるのですね！
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/04 17:36