質問ばかりして、すみません。
外国のWEBメールは、文字化けしてしまって困ります。
外国のWEBメーラーでも、
日本語とか英語とかフランス語とか、
言語を選択できる場合があります。
それでも、たいていは、タイトルに日本語が入ると、
文字化けしてしまいます。
文字コードを選べるWEBメーラーもありますが、
外国の発信者のほうで、SHIFT_JIS に設定しても、
タイトルに日本語が入ると、
日本の受信者のほうで、文字化けしてしまうようです。
どうして外国のWEBメーラーを使うと、
文字化けしてしまうのでしょうか。
どうして、タイトルに日本語が入ると、
文字化けしてしまうのでしょうか。
文字コードの自動認識も、狂ってしまうようです。
OSにも関係あるのでしょうか。
IE6よりも、Netscape7のほうが、格段に文字化けが多いような気がします。
ひどい場合は、
受信者が日本のWEBメーラーで受信するとき、
ページ全体が文字化けしてしまいます。
日本語で、日本人宛に、メールを出すときに、
外国のWEBメーラーを使うのは、
所詮、アホなことなのでしょうか。
アホな質問ですみませんでした。
御存知のかたがいらっしゃれば、教えていただけないでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そうだなぁ。
日本語メール自体がものすごい苦肉の策(と言う程でもないかな)の上になりたっているので、せめてタイトルはアルファベットの方が良いかも。というのも、本文はJISコードというものにするだけだけど、タイトルはJISコードにした後BASE64でエンコードしてさらに特殊な文字を前後に付けないと化けてしまうんよね。外国のWebメールではこの辺の事情までは加味してくれない(そもそも日本語を想定していないんだろうね)方が多いんじゃないかな。
タイトルがアルファベットなら大抵通るというのであれば、我慢して本文だけにする方が良いだろう。
おはようございます。
やはり、タイトルの日本語は難しいのですネ。
英語のタイトルにすると、日本の受信者のかたが、
ジャンクメールだと思って、読まずに削除しちゃったり・・・
外国のWEBメールでも、hotmailやYahooやLycosのような大きいところは、本文に関して文字化けしないようですが、タイトルの日本語まで文字化けしないWEBメールには行き当たりません。
どうせWEBメールですから、外国からでも、日本のWEBメーラーを使ったほうが、間違いないようですねё
ありがとうございました、よくわかりました。
No.2
- 回答日時:
OSもそうですが、まだ完全なマルチリンガルには
なっていません。
outlookでエンコードを変えればいろいろな言語が
使えるといっても、タイトルはたまに化けます。
ということで、使える部分を使っていくのが
よいかと思います。
とりあえずは、タイトルは英語で送るとか。
おはようございます。
そのようですね。じつは、文字化けの仕組みっていうのが、私にはよくわかっていないのです。
たとえば、自動認識で文字化けして、コードを見てみると、shift-jisになっています。
それで自動認識のところをクリックすると、文字化けが直るのですが、文字コードを見ると、やはりshift-jisになっています。
どうせ自動認識の結果がshift-jisで、それで文字化けが直るのなら、どうして最初にshift-jisで文字化けしていたのか、摩訶不思議です。
文字化けの原因と考えられる要素には、色々なものがあって、その組み合わせが何百通りにもなってしまうようです。
理論的なシステムがわかっていないと、実験的に知るのは、素人には骨折り損のくたびれもうけになってしまうようです。
あ~ くたびれたっていう感じ。
タイトルを英語にするか、日本のWEBメーラーを使います。
どうも、ありがとうございました。ごめんなさい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- HTML・CSS リンクバナーのHTMLタグ。画像を変えたり、設置位置を変えるとバナー貼付け側はどう見える? 2 2023/02/01 12:01
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- マウス・キーボード chromebook キーボードについて 1 2022/10/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メールの文字化け
-
サンダーバードメールの文字化...
-
outlookからの送信された件名が...
-
Windowsの文字がMacで文字化け
-
Windowsメールの「件名」の文字...
-
やり方を教えて!
-
文字化け
-
受信したメールが文字化けして...
-
携帯のアプリのExcelを使ってま...
-
メールの文字化けが直らないの...
-
アウトルックを使い始めあので...
-
こちらから送るメールが文字化け
-
iPhoneのメッセージで緑の吹き...
-
iPhoneのiMessage 配信済みにな...
-
Gmailについて
-
好きな人にLINEを送って、4時間...
-
「その後どうなりましたか?」...
-
免許証などの画像を、ネット上...
-
メールを開封した時の赤い矢印...
-
「今何してる?」や「今時間あ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
outlookからの送信された件名が...
-
メールの文字化け
-
サンダーバードメールの文字化...
-
受信したメールが文字化けして...
-
ファイル名のフォントを変えたい
-
やり方を教えて!
-
Windowsメールの「件名」の文字...
-
メールの文字化け対策:ウムラ...
-
メールの文字化けが直らないの...
-
文字化け(avastからのメール)
-
突然、Yahooメールが文字化けし...
-
エンコードがUS-ASCIIのメール...
-
「✧*」←これはiPhone以外の端...
-
webメールが文字化けする事がある
-
自分で作ったHPが文字化けする。
-
外国からの日本語メールが文字...
-
文字化けの解読方法
-
メール本文の文字化けを直す方法
-
MACパソコンから携帯へメールす...
-
文字化けを直したい
おすすめ情報