Excel 2019、これMicrosoft社の誤訳では？

添付図上段は[表示]メニューの一部ですが、“目盛線”とあるのは“枠線”とすべきところを間違えているのではないでしょうか？理由は次の２つです。

１．添付図下段は[ページ設定]メニューを示していますが、[シート]タブ内の[印刷]のグループ
￣￣の一つ“枠線”に着目。“枠線”の原語(英語)は“Gridlines”となっています。
２．先に述べた“目盛線”は、英語版 Excel 2019 では“Gridlines”と表記されています。
￣￣“目盛線”に付いているチェックを外したり付けたりしてみてください。“目盛線”が何を指し
￣￣ているかその場で一目瞭然ですから。

Excelの新しいバージョン(Excel 365、2021)をお持ちの方、最新バージョンでも該当箇処は“目盛線”のままの表記になっているかどうか確認していただけないでしょうかm(_._)m

No.1 ベストアンサー 回答者： wdj 回答日時： 2022/01/06 18:29

Excelは持っておりませんが、参考になれば。

枠線（目盛線）の表示/非表示と枠線のダブルクリック操作 | Excel 2016 | 初心者のためのOffice講座
https://hamachan.info/win10-excel-wakusen/
> Excel2016、Excel2019では、［表示］タブの［表示］グループに［目盛線］という項目があります。
> 何かというと、ワークシートの枠線のことなんですね。
> Excel2013までは、［枠線］となっていました。


Microsoft Excel 2021の価格や新機能の使い方｜Office Hack
https://office-hack.com/excel/excel2021/
Microsoft 365 Excel シートビューを利用したことがありますか？ - （）のブログ
https://mitomoha.hatenablog.com/entry/2020/08/16 …
画像検索例。ビルドは不明だがおそらく最新ではない。目盛線表記。


尚、英語版と比較してどうこうというだけでは何とも言えません。例えば、グラフの場合目盛線・グリッド線・枠線がそれぞれ別のものを指したり、目盛線≒グリッド線≠枠線ということもあります。

この回答へのお礼

wdjさん、
情報、ありがとうございました。
ソレだけで充分です。m(_._)m

お礼日時：2022/01/06 18:38