No.7
- 回答日時:
基本は字幕です。
吹き替えもキチンとした?声優さんなら良いのですが、話題作りで旬の俳優さんやタレントさんを起用することも多く、「聞いてられない」ものもあります。
例を出してはいけないのでしょうが
リドリースコットの「プロメテウス」は私の中では最強ですが「LIFE!/ライフ」も負けてません・・・っていうと楽しんでいるようですが、
俳優さんは頑張ってて何も悪くはないのです。
ちなみに、3D映画の場合は字幕はつらいですね。
No.6
- 回答日時:
自分の好きなほうでよいです。
オススメはないですが私は字幕だと画面に集中出来なく、損した感じなので吹き替え派です。吹き替えは雰囲気壊れる。なんて云う人いますけどね。私はそんな事かんじないです。No.5
- 回答日時:
私は映画館では字幕、自宅では主に吹き替え、です。
映画館だと集中して見るので画面全体を見ながら字幕が読めるし、まあ少しは英語も聞き取れるので
自宅だとよそ見したり宅配便が来たりしてモニターの前を離れることがありますが、それでもセリフが聞き取れる吹替版で
ということです。
No.4
- 回答日時:
全く洋画というものを観たことがなくて今回だけ観るとすれば吹き替えでしょう。
私は字幕派です。俳優の口元が吹き替えだと当然合ってないので違和感があって字幕派なんですが、最初は字幕を追うので映画が観られないような感じでした。でも慣れると、吹き替えのほうが違和感を感じます。
字幕のほうがお勧めではありますが、その場合まず慣れる期間が必要です。
ただし、アニメだったら吹き替えでしょうね。外国俳優が声をやっていても当然アニメ自体の声じゃないから同じで、字幕がある分変な感じですものね。
No.3
- 回答日時:
日本語吹き替えに抵抗がないのであれば、吹き替えがおすすめです。
字幕ではセリフの内容を正確に伝えられませんから。翻訳者によっては「そんなこと言ってないよ」と意訳が過ぎる人もいます。役者さんのセリフ回しも楽しみたいなら字幕。セリフの内容まで理解したいなら吹き替えというところでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 ディズニー映画を見るときは吹き替えですか?字幕ですか? 明日公開の「ミラベルと魔法の家」を予約しよう 6 2021/11/25 15:24
- 北アメリカ スパイダーマン新作を海外で観たいのですが、サイパンの映画館に字幕版はありますか? サイパンの映画館の 5 2021/12/19 03:08
- 音楽配信 straykids finding SKZ season1について 1 2021/11/28 03:45
- その他(動画サービス) DVDFab Player6の操作方法 1 2021/11/28 00:08
- アジア映画 海外の映画のDVDでの日本語吹き替えと金曜ロードショーの日本語吹き替えってちょっと違いますよね?? 1 2021/12/19 12:14
- 恋愛・コメディ アダムスファミリーに詳しい方に質問です。調べたら映画(実写版&アニメ)アニメドラマといろいろあります 1 2022/02/06 18:20
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 大学受験 英語のリスニング力付けたいと思ってて、リスニングにオススメのYouTubeチャンネルを教えて下さい! 2 2023/03/31 19:42
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
怖い話系ドラマのタイトル、ラ...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
MR.BRAIN 綾瀬はるかが車を運...
-
NANAのおもしろさが全くわ...
-
前の「南くんの恋人」
-
南条豊さんの画像を探しています
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
ドラマ「14ケ月・・・」最終...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
STAND UP↑ 最終回の釈さんのT...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
若おかみは小学生!がドラマ化さ...
-
会社宛の宅配便のサイン
-
西瓜の数え方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
古畑任三郎の出演者
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
山月記についてです あなたは李...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
-
「古畑任三郎」のストーリーに...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
男性が、謝る心理。。。
-
タイム・トラベラーの出演者に...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
おすすめ情報