合唱のコンサートが今度あるのですが、
そこに『翼をください』の歌詞の英訳をのせることになりました。

もし英訳がのっているHPなどあったら参考にしたいので教えて下さい。
また、いいフレーズを考えられる方がいたら、英訳をのせてください。

英語の歌詞ではなく、歌詞の英語説明みたいな感じなので、語数が音楽に合っていなくても大丈夫です。

よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

ご参考になるか判りませんが、カノンさんという歌手の方のCDで、Primary Flowerというのがありますが、その中に「Wings to Fly~翼をください」という歌が収録されています。


元の歌詞の直訳になっているか知りませんが、とてもきれいな英語の歌になっています。
    • good
    • 1

I wanna fly with wings is only my wish.



If only white wings was on my back like a bird.

I wanna fly to the blue sky with my only wings.

There's a dream, happiness, even a sorrow but I wanna go.

If I could fly.


翼で飛ぶことが私の願いだ。
もしもせめて鳥のように背中に白い翼があったなら
青空に自分の羽で飛んで行きたい。
そこには夢も喜びも悲しみでさえもあるがそれでも行ってみたい。
もし飛べるのならば。

文法的に間違ってる可能性あり。
ひねくれているところは直してしまってかまいません。
もっと直せといわれたらたぶん直す気はあります。

ていうかひねた訳だな。
    • good
    • 0

このサイトに歌詞がありました。



参考URL:http://natalie.ameblo.jp/entry-e2118b9e6bf21f70a …
    • good
    • 0

赤い鳥の「翼を下さい」ですよね?


1971年にリリースされた、「美しい星」の1曲目にあります。英語のタイトルは、「I WOULD GIVE YOU ANYTHING」です。確か?「美しい星」でCDがでていたと思います。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q歌詞に翼を休めてという単語で歌盗作騒動ありました?

2004年頃歌手は誰か分かりませんが
cmで歌詞に「翼を休めて」という単語がはいった歌がながれていて
それは今井美樹の歌う「スリープマイディア」に使われている「翼を閉じて」のパクリだという
盗作騒動ありましたか?

Aベストアンサー

「翼」ではなく「羽」で、しかも他の人の楽曲ですが、2004年ごろ某掲示板で話題に上ったことがあります。

アトラス社プレイステーション用ゲーム『サウザンドアームズ』のテーマ曲、
浜崎あゆみ 『Depend on you』 の歌詞の一部、
"疲れたなら 羽休めていいから 私はここにいるよ"、が

B'z 『Queen of Madrid』 の歌詞の一部、
"旅の疲れなら ・・・・・ 羽をのばしておくれよ ・・ I'm here."
のパクリだと。

*私の音楽仲間の間では「泥棒が泥棒に盗まれた」と笑い話にはなりましたが…。
ちなみに、「翼を休めて」⇔「翼を閉じて」ぐらいではまずパクリ騒動にはなりません。

Q樽屋雅徳「絵のない絵本」合唱部分の歌詞?

樽屋雅徳さん作曲の「絵のない絵本」という吹奏楽の曲、ありますよね。
あの曲の合唱部分の歌詞がどうしても知りたいんです。
検索しても出てこないし、聞き取りしようにも途中からサッパリ解らなくて…英語だろうなーぐらいしか解りません…
どなたか教えていただけないでしょうか?
お願いいたします。

Aベストアンサー

【絵のない絵本 Picture Book without Pictures

メンデルスゾーンのピアノ小曲集「 無言歌」(原題「歌詞のない歌曲」)にヒントを得た樽屋雅徳作曲の曲ですね。
ある掲示板にこう書かれていました。
「August 04, 2005」のところをお読み下さい。
正しいかどうかはわかりません。

http://blog.livedoor.jp/yfa18134/archives/cat_50005720.html

Now fly away to the sky with your own wing
Leave for the hopeful sky with belief that you go on forever

QEDMかクラブミュージックの曲で歌詞の中に「say goodbye」というフレーズがサビに入っている

EDMかクラブミュージックの曲で歌詞の中に「say goodbye」というフレーズがサビに入っている曲教えてください

Aベストアンサー

Krewella- Say Goodbye
https://www.youtube.com/watch?v=SyJMQg3spck

曲探し?曲集め?
探しているならもう少しヒントないでしょうか?

Q管楽器フェアについて 今度、管楽器フェアというものがあるのですが、 そこではコルグのチューナーって

管楽器フェアについて

今度、管楽器フェアというものがあるのですが、
そこではコルグのチューナーって売っていると思いますか?
あと、チューナーは若干数と書いてあったので、午前のうちに行かないと欲しいものは売ってないのですかね?ちなみに私の欲しいチューナーは、コルグのTMR-50の黒とチューニングマイクです。あと、このチューナーって人気ある方なのですか?回答くださるとありがたいです。

Aベストアンサー

楽器を演奏すること、チューナーが欲しいこと、中学生であること、ネットで購入は家族が認めないこと、などを電話できちんと説明すれば向こうも対応してくるかと思います。(相手次第ですが)
質問者さんの文章はしっかりしているので、交渉できると考えてます。
ところで、管楽器は独学なのでしょうか?学校の吹奏楽などでやっているのでしょうか?顧問の先生経由では購入できないでしょうか?

Qそこを通るは女学生♪の歌詞と曲名

高校生か大学生の愛唱歌のようなものだと思います。曲名と歌詞が知りたいのですが、どなたか覚えている方はいらっしゃらないでしょうか。
「そこを通るは女学生、3人並んだその中でmost beautyが目についた」
で始まり、それぞれ3人を選んだときの物語が歌詞になっています。
結構長い歌ですが、3番までの歌詞とできれば題名を教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

これは「女学生節」といって結構古い歌のようです。
さしあたって下記のサイトをご覧になれば元歌らしいものが出てきます(下の方です)が、明治大正の俗謡の雰囲気ですね。
色んな学校で多少歌詞を替えたりして独自の校内ソングとして歌ったりしているようです。
http://www.willing.co.jp/mogog/diary.htm
もその一例です。

参考URL:http://sakusabe.exblog.jp/


人気Q&Aランキング

おすすめ情報