チョピンとバッチ

どっちの作曲家が好きですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2022/07/15 20:17

Chopin は英語圏の人も知っていれば「ショパン」と発音しますが、音楽を知らない人は「チョピン」に近い発音をするのでしょうね。

一昔前の日本の小泉純一郎元首相はテレビのニュースでも「ジュニチロウ・コイズミ」と呼ばれていましたから。
故安倍元首相は、アナウンサーは正しく発音しますが、一般人はよく「エイブ」と発音していました。

Bach は英語圏では「バック」と発音されます。「バッチ」と読む人はいませんね。
なので、20世紀の第一次大戦後の新古典主義の時代に「バッハに帰れ」といわれたのは、英語では
　Back to Bach
で、一種の駄洒落だったのですね。

アメリカに亡命・帰化した「アルノルト・シェーンベルク Arnold Schönberg」は、アメリカでは「アーノルド・ショーンバーグ」と呼ばれて辟易したようです。
同じくアメリカに亡命した「パウル・ヒンデミット Paul Hindemith」は「ポール・ヒンデミス」ですね。

リヒャルト・シュトラウス Richard Strauss は、音楽に詳しい人はドイツ語で発音してくれるでしょうが、一般人は「リチャード・ストロース」でしょうね。

ヨーロッパの伝統文化に英語はなじみません。

逆に、ヨーロッパでは「アメリカ文化、英語」は「モダン、現代的、最先端技術」の趣があるようです。
ドイツの鉄道で、日本の新幹線にあたる高速特急のことを「ICE」と呼びますが「Inter City Express」の略だそうで元は英語です。（ドイツ語では C で始まる単語は外来語、固有名詞以外にはほとんどない）

質問に関係なくてすみません。

No.1 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2022/07/15 03:34

ChopinとBachだなッ！

私は、大バッチですッ！