No.2ベストアンサー
- 回答日時:
映画に集中したいので吹き替えが好きです。
字幕・地声ならではの臨場感も大事にしたいですが・・
古い作品で申し訳ないですが
「ターミネーター2」(1991)の終盤の「地獄で会おうぜ、ベイビー」(Hasta La Vista Baby/アスタラビスタベイビー)なんかは吹き替えではニュアンスが伝わらないです。
最近の洋画の吹き替えは話題性重視で、プロの声優さんではなくタレントさん等のいわば素人を使うことが多く、「とても聞けたものではない」ケースが多いです。
最近続編が話題の「トップガン」(1986)のレンタル版のトムの吹き替えは棒読みだし全く声質が違うので驚きました。
結果頑張ったタレントさんが叩かれたりするので、可哀そうな気もしますし、映画を楽しみたい観客を無視した本末転倒な商売は止めてほしいものです。
No.5
- 回答日時:
映画の内容にもよりますが
ミステリー映画ではあんがい
小声でしゃべるセリフが大きなカギを持っていることが多いんですね。
それがよく聞こえないので字幕を出している場合が多いです。
分かれば原語字幕で。知らない国の言葉だと日本語の字幕です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
- 洋画 洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか? その理由も教えて下さい(。ᵕᴗᵕ。) 12 2023/06/06 12:38
- その他(映画) 3D上映がある映画作品で、2Dのスクリーン、3Dのスクリーン両方ある劇場もありますが、客側の2Dで観 2 2022/12/24 01:41
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- その他(悩み相談・人生相談) 今度彼氏の家でタイタニックを見るのですが吹き替え版と字幕だとどちらの方がオススメですか? 7 2023/02/21 02:47
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 洋画 インディ・ジョーンズの新作が公開されますが、 6 2023/06/30 16:08
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 大学受験 英語のリスニング力付けたいと思ってて、リスニングにオススメのYouTubeチャンネルを教えて下さい! 2 2023/03/31 19:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイタニックって実話?
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
中学1年生と一緒に観たい。ベッ...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
-
タイタニック2
-
きみに読む物語 映画について ...
-
意味がわかるとゾッとする映画...
-
Netflixで観れる洋画(恋愛もの)...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
カルトクラシックとは?
-
映画の名前が思い出せない
-
心に残る洋画の名シーン。。
-
映画を見ながらしていることは...
-
「ドラッグ・クイーン」てどう...
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
アナと雪の女王 松たか子の歌...
-
前に見たホラー洋画が思い出せ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
本当にセックスをしている映画
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
【しりとり】映画のタイトルで...
-
ミッションインポッシブルが意...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
『マッドマックス(MAD MAX)』...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
映画 洋画 探してます。 海賊映...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
中学1年生と一緒に観たい。ベッ...
-
YUI「feel my soul」の歌詞の...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
「ドラッグ・クイーン」てどう...
-
映画、レオンでマチルダがレオ...
-
きみに読む物語 映画について ...
おすすめ情報