「改めさせて頂けますと幸いです」正しい日本語に直していだだけませんか

とある企業の動画に不備が見つかり、修正後再掲するとのこと。
その案内文の末尾「改めさせて頂けますと幸いです」
なんだか不自然な日本語に感じますが、訂正するならどのような分がよいでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： 2006-2006 回答日時： 2023/08/24 16:33

質問文だと主従関係がわかりにくい。

「改めさせて頂けますと幸いです」で、
「幸いです」というのは相手に何かをしてもらいたい時に謙って使う言葉です。

一方、「させていただきます」というのは自分の行動です。

したがって相手に改めてもらいたいのなら、
「改めて頂けたら幸いです。」

自分側が改めるなら、
「改めさせて頂きます。」

というのが一番シンプルで、さらに丁寧にしたいのならいくらでも出来ます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とても勉強になります。

お礼日時：2023/08/25 06:01

No.4 回答者： chu-favo 回答日時： 2023/08/24 02:39

長くなりますが丁寧に、なら

「修正ののち再掲させていただければ幸いです。」

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とてもわかりやすいです。

お礼日時：2023/08/24 06:06

No.3 回答者： 中山あ 回答日時： 2023/08/23 23:48

企業が再掲すると言ってるなら

お礼の分を添えて、再掲お待ちしております。
とかで良いんじゃないでしょうか

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2023/08/24 06:06

No.2 回答者： mimon01 回答日時： 2023/08/23 22:06

いや、そのまま「修正後再掲いたします」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
わかりやすくていいですね！

お礼日時：2023/08/23 23:08

No.1 回答者： joypeet 回答日時： 2023/08/23 22:05

変えていただけると幸いです。

かな？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2023/08/23 23:07