「貸した」「貸してあげた」どっちになりますか？

Question

私は、第三者の桑田ですが、山田さんがお金に困っていて、「鈴木さんが山田さんにお金を貸した」
それとも、「鈴木さんが山田さんにお金を貸してあげた」
この言葉の違いを教えてください。

fxq11011 · Accepted Answer

＞「鈴木さんが山田さんにお金を貸した」
単純な描写表現、事実関係を表現しただけ。
＞「鈴木さんが山田さんにお金を貸してあげた」
話者の感情が入った表現
聞いたほうは鈴木さんのほうが山田さんに対して、何らかの理由で優位な立場と受け取ります

daaa- · Answer

これですね。
｢Vてあげます｣は、受け手に恩を売るという意味を帯びるので、聞き手を受け手として使うときに気をつけましょう。
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/086.html

ggogooID · Answer

＞「鈴木さんが山田さんにお金を貸した」
山田さんから鈴木さんにお金を貸してくれと言って
お金を貸した場合

＞「鈴木さんが山田さんにお金を貸してあげた」
山田さんから直接的に言われてないのに、
鈴木さんが良かれと思って？、見るに見かねて？鈴木さんから
お金を貸してあげた場合

とか。

真魚 · Answer

「貸してあげた」は、「貸した」の軽い尊敬表現。
貸す側から見て、相手が同レベルの場合に言う。

貸す相手が目上の場合は「貸して差し上げた」または「お貸しした」が適切。「お貸しして差し上げた」は二重敬語で不適切。

貸す相手が目下や身内の場合は「貸してやった」で良いが、ぞんざいな印象を与えることがある。

近年は、相手が目下や人間以外でも「〜てあげる／あげた」と言う人が増えている。

うちの子にお小遣いをあげた。
ペットにご飯をあげた。
お花にお水をあげた。  …等々。

gaiya4wd · Answer

中途半端な丁寧語だと思います。お貸して差し上げました。
意味は同じです。

shut0325 · Answer

～～してあげた　というのは施しのようなニュアンスがあります。
第三者なら、客観的な言い回しの方が適当（つまり情報）なのでフラットに「～～貸した」が良いと思います。

ちなみに鈴木さんの視点の場合は、情報としてシンプルな場合は「～～貸した」が通常で、他のエピソードを強調したい場合、例えば「こっちもあまりお金はなかったけど、山田さんがどうしてもというから貸してあげた」というのは良いかなともいます。

そうでもないのに「貸してあげた」は受け取り方として上から目線に感じます。

どちらにしても「～～してあげた」は（今回の場合は鈴木さん）がすごいことをした、、というのを強調することになります。

＞「鈴木さんが山田さんにお金を貸した」