母をたずねて三千里

締切済

質問者：ばりメロン
質問日時：2024/08/16 22:02
回答数：4件

母をたずねて三千里というアニメは南米が舞台のアニメだと思うんですが、キャラクターの顔が日本人ですよね。南米人には見えません。
そのせいで海外での評価は低いですか？
まあ、中国や韓国の人は平気やと思うんで、そこでの評価についてはうかがいません。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： wellow
回答日時：2024/08/18 00:52

＞キャラクターの顔が日本人ですよね。

南米人には見えません。

マルコはイタリア人設定です。

＞そのせいで海外での評価は低いですか？

もともと著名な話でもなく、そもそも短編の話で、話が続かないので、エピソード増し増し、基本的な設定も変更という、ほぼ日本の創作物です。
単純に海外での売り込みに失敗したんでしょう。

この手のものは、不幸な少女（小学生低学年から中学年が限度）がこれでもかという困難な目にあって、最後はハッピーエンドというものは売りやすいです。
マルコは年齢はあってますが、男の子で、イタリアと南米という著しく文化が違う舞台ゆえに売るのが難しいのです。

さて、不幸な少女が・・・というパターンは北米、欧州以外ではヒットしやすいです。それが、おしんであり、ハイジです。

曲はかなりローカライズされます。大人の都合ですね。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

次のマルチランゲジーというのも見ましたが、びっくりですね。完全にメロディーを変える必要があるほど、前のがだめなのか？
スペインあたりからは日本と同じメロディーになり、安心ですが、それなら別のメロディーなんて作らんでええのに、と思うんですが。
でも、これだけ世界各国で見られてるのは、やはりすごいですね。

おしんみたいなのは北米や欧州ではだめなんですか。暗い話には目を向けず、明るい話にだけ目を向けて楽しく過ごしたい性格なんですかね？
それでも、南米では受け入れられるということなんで、それはすごいですね。
南米はどこも太陽の国という感じで、どこを見てもなにを見ても暑苦しく明るいですが、案外、暗い人の不幸を理解しようとする人情があるのかもしれませんね。

ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2024/08/18 15:24

No.3

回答者： satoumasaru
回答日時：2024/08/17 07:25

まあ、日本のアニメ会社（フジテレビ）が作成していますからね。

当然むこうの人の顔のイメージでは日本ではヒットしないでしょう。

同じくフジテレビが作成したアルプスの少女ハイジも同様で、主人公のハイジはどうみてもスイス人には見えませんよ。

アルプスの少女ハイジはヨーロッパ、アジアなど世界各国でテレビ放映されて評判をよびました。ですから顔だけの問題ではなくストーリーの問題でしょう。

ハイジではクララが歩ける時は感動的ですが、母を訪ねての方はそれほどの盛り上がりはありません。