ライトセーバー？ライトサーベル？

スター・ウォーズの武器なんですが、ずっとライトセーバーだと思っていたら何かで「ライトサーベル」という言葉を聞きました。
どちらが正解なんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： nitscape 回答日時： 2005/07/21 23:40

昔からのジェダイの復讐などの字幕ではライトセーバーと書かれていたと思います。

しかし先日テレビで放映されたエピソード6の日本語音声ではライトサーベルと言っていましたね。
ということでどちらでも正解なのではないでしょうか？

ほかにもエピソード6の日本語音声ではアナキンを「アナーキン」と言っていたり、映画ではないですがスターウォーズで昔は惑星「コルスカント」と呼ばれていたのが「コルサント」に変わったりと色々あるようですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そうです。ＥＰ６でした。結局どちらでもいいんですね。

お礼日時：2005/07/21 23:50

No.4 回答者： yamikuro3 回答日時： 2005/07/21 23:43

過去、同様の質問があります。

質問する際にはよく検索しましょう。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1503513

No.2 回答者： char2nd 回答日時： 2005/07/21 23:40

　劇中でどちらの発音になっているかは分かりませんが、セーバー（saber）とサーベル（sabel）は同じ意味です。

ただし、セーバーが英語、サーベルはオランダ語です。
　スターウォーズはアメリカ映画ですから、おそらくセーバーが正しいと思います。
　ガンダムのビームサーベルと混同しているのでは？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
混同ではなくＥＰ６で言っていました。結局どちらでもいいようです。

お礼日時：2005/07/21 23:52

No.1 回答者： shinkun0114 回答日時： 2005/07/21 23:34

　セーバーとサーベルって読み方の違いだけで、

同じ言葉じゃないですか？
　英語だと"saber"発音はセーバーですが、
英和辞典でsaberを引くと、「サーベル」と書いてあります。
なお、サーベル(sabel)は元はオランダ語のようです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
結局どちらでもいいんですね。

お礼日時：2005/07/21 23:51