スティービィーワンダーのDon't you worry'bout a thingの最初の部分でスペイン語らしき言葉で親子が話す会話がありますが、あれってなんていってるんですか?ご存知の方教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

 僕もずいぶん前から気にはなっていたのですが、とあるサイトの歌詞情報を見ると、[スティービーが、流暢なスペイン語の振りをして訳のわからないことを早口でしゃべる]とイントロ部分に書いてありました。


 このサイトが著作権に抵触しないかわからないのでご紹介はできないのですが。
もしかしたら意味のないことを言っているんでしょうかね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。よく聞き返してみると、おばさんらしき声でスペイン語(らしき言葉)をまくし立てたあと、スティービーがお母さん(?)に解説してあげるって感じの設定でしたね。うーんますます気になる・・・。

お礼日時:2002/01/17 10:46

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qスペイン語のボサノバって・・・。

こんにちは。
今、スペイン語を習ってるのですが、スペイン語を身近に感じたいため、スペイン語の歌を探しています。最初、ボサノバはスペイン語かな、と思っていたらポルトガル語で歌われているのですね・・・。
スペイン語で歌われている歌で素敵な歌や歌手を知っている方、是非教えてください。
私自身はジャズやボサノバが好きです。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

私も大好きです、ラテン系の音楽。ボサノバってポルトガル語なんですか?知らなかった・・・。
えーと、ステキって思ってくれるかわかんないんですけど、私が聴いていいなー、って思ったのは、
リッキー・マーティンのLivin' La Vida Locaが入ってるアルバム。英語の曲もあるけど、ラテーン!ってかんじで良かったですよ。
「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」のサントラ。キューバってかんじが全曲漂ってます。
グロリア・エステファン。この人お気に入りなんですよー。アルバム出ると必ず買っちゃうんです。英語で歌ってたりもしますけど、キューバ出身なんで、スペイン語でよく歌ってます。全曲スペイン語のアルバムも出してますよ。「ミ・ティエラ」ってアルバム。すっごくおすすめです。キューバとかスペインにいるような気分になりますよ。古き良き時代・・・、ってかんじで。
あと、クリスティーナ・アギレラ。今アルバムを2枚くらい出してると思うんですけど、その一枚が全曲スペイン語ですよ、確か。わたしはファースト・アルバムしか持ってないんですけど、恐ろしいくらいハイレベルな歌唱力で、スッテキ!!!スペイン語で歌ってるところも一度テレビでみたんですけど、ステキすぎて鳥肌たっちゃいましたよ。親がコロンビア出身とかで、スペイン語を話すそうです。彼女は本当におすすめ。すごすぎる!!
ボサノバだと小野リサさんとかはどうでしょう?ブラジル出身の方だしボサノバたからポルトガル語だと思うんですけど、ボサノバお好きなんですよね。まだ聴いたことなかったら一度聴いてみてください。リラクゼーションにもなっちゃうくらい、声がとってもやさしくて、いいです。
こうしてみると、私がおすすめしてるのって、キューバ音楽なんですかねえ・・・。スペイン語っていってもいろいろありますね・・・。お好みに合うかわかんないですけど。

私も大好きです、ラテン系の音楽。ボサノバってポルトガル語なんですか?知らなかった・・・。
えーと、ステキって思ってくれるかわかんないんですけど、私が聴いていいなー、って思ったのは、
リッキー・マーティンのLivin' La Vida Locaが入ってるアルバム。英語の曲もあるけど、ラテーン!ってかんじで良かったですよ。
「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」のサントラ。キューバってかんじが全曲漂ってます。
グロリア・エステファン。この人お気に入りなんですよー。アルバム出ると必ず買っちゃうんです...続きを読む

Q女性の曲”don't you worry 'bout a thing"と歌っている

曲名と歌手名が判らなくて困っています。のりの良いダンスミュージック風の女性の曲で(たぶん黒人の女性)曲の中で”don't you worry 'bout a thing"と歌っています。それしか耳に残っていません。。。どなたかご存知ないですか? 最近、よく耳にしますが誰に聞いても曲名と歌手名がわかりません。助けてください!!

Aベストアンサー

こんにちは
オリジナルはStevie Wonderの「Don't You Worry 'Bout A Thing」だと思いますが
女性ボーカルということはIncognitoあたりでしょうか?
下記URLで試聴できますのでご確認下さい。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=485196

もし違ってたらごめんなさい。

参考URL:http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=642879

Qスペイン語の翻訳

スペイン語の翻訳

現在大学でスペイン語学科に通っております。
大学卒業後はスペイン語と英語を専門として翻訳をする職業に就職したいと思っております。
英語はアメリカに住んでいたこともあり、全く心配していないのですが(TOEICできちんとスコアをとっていますし)、スペイン語に関しては大学に入ってから始めたので自信がありません。
就職するとなればスペイン語検定を受けておくべきだと思うのですが、翻訳を職とするためには何級を取得するのが理想的でしょうか?
また、翻訳をする就職先というのが私にはどうも出版社しか思いつかないのですが、どのような就職先があるのでしょうか?

Aベストアンサー

翻訳専門の会社もありますよ。
ビジネス文書や論文とか海外の番組それに出版関係や報道や広告とか商品の取扱説明書等の翻訳を請け負う仕事です。

翻訳だけで無く、通訳・速記・音声からの書き起こし等を併設している所も多いです。

一般企業でも専門的な商材を扱う会社だと社内に翻訳の部署がある会社もあります。
医療や化学分野とか特許関係や契約業務とかM&Aカンパニーが多そうです。

QNTT「How do you do what you I wish I 」

NTTのコマーシャルだったと思うのですが,
「ハーウドゥーユドゥーワチュ・・・」
という歌詞の曲の,タイトルと歌手名を教えて下さい.

Aベストアンサー

あの曲はジェリー(ゲリー)&ペースメーカーズ(Gerry and the Pacemakers)のHow Do You Do Itです。CMを録画して何度も聞いたわけではないので断言は出来ませんが、オリジナルの音源を使っているように聞こえました。

この曲は、元々ビートルズの2枚目のシングルとして用意された曲だったように思います。

しかし、ビートルズは自作のPlease Please Meを2枚目のシングルに選んだので、How Do You Do Itはジェリー&ペースメーカーズがレコーディングする事になった、と。そんな経緯があったような...

Q中央大学のホームページでは総合政策の第二外国語のところにスペイン語が書

中央大学のホームページでは総合政策の第二外国語のところにスペイン語が書かれてなかったんですが、第二外国語でスペイン語はとれないのでしょうか?

Aベストアンサー

多摩キャンパスのスペイン語の授業は、全部法学部の時間割の
中に組み込まれています。ですから、総合政策の授業を
全て受けようとすると、3年、もしくは4年生までは
スペイン語と総合政策のいづれかの授業の時間が重なり
とることができないようになっています。
 しかし、大学の授業というのは全て取る必要は
ないので、必修になっていないいずれかの
授業を取らないで、法学部のスペイン語を
取ればいいし、多分3、4年になれば
とる時間的余裕があるでしょう。


 ただ、確実なところは、あなたが入学した
年度で決まることです。総合政策で
スペイン語の授業を設けようということに
なっているかもしれません。

Q"Do Anything You Wanna Do..."曲名と歌手名

頭から離れない曲があります。10年以上前に布袋寅泰がパーソナリティを務めていたミュージックスクウェアというラジオ番組で流れていた曲です。男性ボーカルで乗りのいい曲です(”Do anything you wanna do.”という歌詞が頻発していたので、私自身はこれが曲名である可能性が高いと思っています)。その曲の出だしの部分を、頭の中に残っている音の記憶を頼りに書いてみました(実際の歌詞とは違うと思いますが)。どなたかこの曲の曲名と歌手名を教えていただければ幸いです(ちなみに私が”Do Anything You Wanna Do”で検索してみたところ、Eddie & Hot Rodsというバンド名が挙がりましたが、歌詞が載っていないので彼らかどうか確信が持てません)。

Don’t take…
when the people here…
Such a long adventure…
It’s a time for…
……
…things you wanna do
…must be someone
……find…

Why don’t you ask them
what you’re …?
Why don’t you tell them
what you’re gonna do?

You’ll get so lonely
Make this better that way
……
……

Do anything you wanna do

頭から離れない曲があります。10年以上前に布袋寅泰がパーソナリティを務めていたミュージックスクウェアというラジオ番組で流れていた曲です。男性ボーカルで乗りのいい曲です(”Do anything you wanna do.”という歌詞が頻発していたので、私自身はこれが曲名である可能性が高いと思っています)。その曲の出だしの部分を、頭の中に残っている音の記憶を頼りに書いてみました(実際の歌詞とは違うと思いますが)。どなたかこの曲の曲名と歌手名を教えていただければ幸いです(ちなみに私が”Do Anything You Wanna...続きを読む

Aベストアンサー

今晩は
Eddie & The Hot Rodsの「Do Anything You Wanna do」で合っていると思いますよ。↓

http://www.eddie-hotrods.com/id54.htm

尚この曲は下記URLで試聴できますのでご確認下さい。

http://www.thestore24.com/Music/Album.aspx?p_id=P++++17238&a_id=R+++507695&prodid=GEB64.1

参考URL:http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=382278

Qスペイン語 AMAPOLA-barbra 歌詞ルビ

bar braのAMAPOLAのスペイン語verでルビ歌詞の付いているHPを探しているのですが、どなたかご存じないですか?
周りにスペイン語の出来る友人がいなく基礎も分からないので困っています。
よろしくお願いします。

Amapola, lindisima amapola,
Sera; siempre mi alma tuya sola.
Yo te quiero, amada nina mia,
Igual que ama la flor la luz del dia.
Amapola, lindisima amapola,
No seas tan ingrata yamame.
Amapola, amapola
Como puedes tu vivir tan sola.


Yo te quiero, amada nina mia.
Igual que ama la flor la luz del dia.


Amapola, lindísima amapola,
No seas tan ingrata y amame.
Amapola, amapola
Como puedes tu vivir tan sola

bar braのAMAPOLAのスペイン語verでルビ歌詞の付いているHPを探しているのですが、どなたかご存じないですか?
周りにスペイン語の出来る友人がいなく基礎も分からないので困っています。
よろしくお願いします。

Amapola, lindisima amapola,
Sera; siempre mi alma tuya sola.
Yo te quiero, amada nina mia,
Igual que ama la flor la luz del dia.
Amapola, lindisima amapola,
No seas tan ingrata yamame.
Amapola, amapola
Como puedes tu vivir tan sola.


Yo te quiero, amada nina mia....続きを読む

Aベストアンサー

歌の著作権はどうでしょう?
著作権違反してたらトピックごと削除されると思いますが・・・・

ya(ジャとヤの間ぐらい)
z(サ行の音でいいです)
n~(本当はnの真上にニョロという記号。セニョール、セニョリータのニョ)
gua(グァテマラのグア)

あたりの音を押さえれば、他はだいたい、ローマ字読み+英語と同じ
と考えてOKです。
カタカナで書いて歌えばOK.あとは実際の歌を聴いて真似してください。

Amapola, lindisima amapola,
Sera; siempre mi alma tuya sola.
アマポーラ、リンディスィマ、アマポーラ
セラ・シエンプレ・ミ・アルマ・トゥージャ(またはトゥーヤ)・ソラ
(シエンプレのンはnでなくmですが、、)

>No seas tan ingrata yamame.

恐らく、No seas tan ingrata y amame.
だと思います。
ノ・セアス・タン・イングラタ・イ・アーマーメ~

スペインではcとzは英語のthの発音ですが
メキシコのスペイン語はcもzも、sと同じ音で良いと思います。
歌詞には出てきませんがrrと語頭のr(rosaなど)が巻き舌、
llがリャとジャの間ぐらい(パエーリャ、パエージャ)とかいうのもあります。

参考URL:http://www.spainnews.com/kaiwa.html

歌の著作権はどうでしょう?
著作権違反してたらトピックごと削除されると思いますが・・・・

ya(ジャとヤの間ぐらい)
z(サ行の音でいいです)
n~(本当はnの真上にニョロという記号。セニョール、セニョリータのニョ)
gua(グァテマラのグア)

あたりの音を押さえれば、他はだいたい、ローマ字読み+英語と同じ
と考えてOKです。
カタカナで書いて歌えばOK.あとは実際の歌を聴いて真似してください。

Amapola, lindisima amapola,
Sera; siempre mi alma tuya sola.
アマポーラ、...続きを読む

Q”You don't have to be a star, Baby.” の曲名等は?

ある店で、バックグラウンドに女性ボーカルがかかってまして、
 You don't have to be a star, Baby.
というフレーズが盛んに出てくる曲なんですが、
一緒にいた仲間共々、「”だいぶ前に聞いたことがあるような気がするけど、思い出せない”状態」でした。

なんとなく気になってまして、どなたかご存知でしたらよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

元々はデュエット用の曲ではなかったようです。デュエットアレンジにするにあたり、掛け合いで歌うように変更したと思われるので、明確なシチュエーションというのは説明しにくいのですが、「TVもステージもいらない。あなたがスターなんかじゃなくてもいい。ずっと私の中で輝いていてくれればそれでいい。」というようなニュアンスの歌になっており、それをお互いに歌っていますが、どちらかといえば女の側からの詞でしょうね。

元歌詞は書けません。

Qスペイン語のコツ

こんにちは。僕は今月からスペイン語を勉強します。そこでみなさんにスペイン語のコツを教えてほしいです。ちなみに「30日で学べるスペイン語文法」ナツメ社の本を買ってみました。補足、僕は中学生なのでやさしく教えてください。

Aベストアンサー

初めまして。
中学生でいらっしゃるなら、趣味でされるのですよね?
ありがちですがNHKのスペイン語会話が簡単です。テキストも
安いです。でも文法中心ではないので、後で確認が必要です。
スペイン語を始めるきっかけは何だったのでしょうか。
スペインやメキシコの音楽はアマゾンやタワーなどで購入できるので、
歌詞カードを見て(たまに入っていないものもあるので、お店の
人に聞いてね)単語を調べたりも楽しいですよ。好きな歌なら
CDに併せて歌っているうちに発音練習にもなるし。
ただ自分の経験から日本で独学するより、スペイン語圏の国で
ホームステイしながら語学学校に通う方がずっと早く喋れるように
なります。大学生になったら試してみては?
あと、「インタースペイン書店」を検索してみてください。いろいろな
教材や読み物があります。好みのものがあるかも。
あまり具体的ではないアドバイスですが、うまく行くといいですね。

参考URL:http://interspain.ocnk.net/product-list/32

QAll the things you are ってどういう意味かしら?

ジャズのスタンダード曲に、
「All the things you are」というタイトルがあります。
これって、どういう意味かしら?

全てのものはあなた? 何を見てもあなたに思える?
うーん、よく分かりません。お願い致します。

Aベストアンサー

君という存在のすべてが、まるごとぼくのものに
なった時、それが、そのときなんだ!
オスカーハマーシュタイン2世の作詞、ジェロームカーン作曲の名曲です。

参考URL:http://www02.so-net.ne.jp/~jamtoast/all-the-things.html


人気Q&Aランキング

おすすめ情報