Not to worry. 「意味」心配するな。出典：https://american-phrases.blogspot.com/2012/06/not-to-worry.html#:~:text=%E3%80%8C%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%80%8D%E5%BF%83%E9%85%8D%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AA%E3%80%82,%E3%82%AB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%81%AA%E8%A8%80%E3%81%84%E6%96%B9%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82 上記で、not to worryで心配するなという意味とのことですが、これまで、no worriesやdon't worryの表現しか知りませんでした。つきましては、次の点ご教示願います。 ①（省略した表現の？）"not to worry"の元の表現 ②"not to worry"で「心配するな」という意味になる理由 ③"not to worry"、"no worries"、"don't worry"の意味やニュアンスの違い ④一般的に、"don't do"や"no 名詞の複数形"で「～するな」という意味になるが、"not to do"も同じ意味になると考えてよいか

由来があったとして使われているうちに意味が変わってくることもあるし、その言葉が使われるようになったのが誤用とか勘違いとかいろいろな理由もあるだろうし、慣用句をあれこれ考えても仕方ないかなぁと思うのだけども、、、 https://english.stackexchange.com/questions/207660/where-does-the-expression-not-to-worry-come-from merely a truncated version of 'You are not to worry' と書かれているものがあるようです。また、 using not to in the sense of "don't," とも書かれています。ならばDon't worryと同義ということになります。

おしえて

"not to worry"の元の表現等について

解決済

質問者：UY_Scuti
質問日時：2023/06/22 14:44
回答数：1件

Not to worry.
「意味」心配するな。

出典：https://american-phrases.blogspot.com/2012/06/no …

上記で、not to worryで心配するなという意味とのことですが、これまで、no worriesやdon't worryの表現しか知りませんでした。

つきましては、次の点ご教示願います。
①（省略した表現の？）"not to worry"の元の表現
②"not to worry"で「心配するな」という意味になる理由
③"not to worry"、"no worries"、"don't worry"の意味やニュアンスの違い
④一般的に、"don't do"や"no 名詞の複数形"で「～するな」という意味になるが、"not to do"も同じ意味になると考えてよいか

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Chicago243
回答日時：2023/06/23 07:57

由来があったとして使われているうちに意味が変わってくることもあるし、その言葉が使われるようになったのが誤用とか勘違いとかいろいろな理由もあるだろうし、慣用句をあれこれ考えても仕方ないかなぁと思うのだけども、、、

https://english.stackexchange.com/questions/2076 …

merely a truncated version of 'You are not to worry'
と書かれているものがあるようです。また、
using not to in the sense of "don't,"
とも書かれています。ならばDon't worryと同義ということになります。