"dozen"以外の数の単位が名詞を修飾する場合の"of"の必要性とその理由について

"dozen"は形容詞の用法が有り名詞を修飾する場合"of"は必要ありませんが、他の単位で"score"等は名詞を修飾する場合に、"a score of"のように"of"を必要としているようです。
※数十の～という場合は、"dozens of"と表現します。

つきましては、"dozen"以外は、名詞を修飾する場合に"of"が必要なのか。その場合、"dozen"には"of"が必要なく、それ以外は"of"が必要になる理由をご教示願います。

参考）
《a ～》～の（うちの）数十個［十人・ダース］◆【注意】《1》単純に名詞を修飾する場合には、ofは必要ない。例えば、a few dozen eggs（数ダースの卵）、a few dozen people（数十人の人々）。

出典：英辞郎 on the web
https://eow.alc.co.jp/search?q=dozen+of#:~:text= …


出典：独学英語LIFE「dozen」って何？意味と使い方を分かりやすく説明します！
https://dokugaku-english.com/dozen/#:~:text=4%20 …

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/05/02 20:05

＞＞英語の語順で言えば、前置詞"of"を使う場合、後置修飾で

「名詞＋of a dozen」で「１ダースの～」とならなければならないはずなのに、名詞に前置し、「a dozen of 名詞」の語順になるのはなぜでしょうか。
この語順ならば、直訳すると「名詞の１ダース」となり、「１ダースの名詞」の意味にならないのではないでしょうか。

dozen
/dʌ́zn/
[名]（(複)～s，～）[C]
1 １２個（一組），ダース．
a [two] dozen
１［２］ダース

〔語法]
もとは a [two] dozen of eggs のように用いたが，今日では a [two] dozen eggs のように dozen を形容詞に用いる．ただし「何十もの，多数の」の意で dozens を用いる場合，ある特定の人たち［もの］の一部をさす場合，dozen のあとに bottles などが省略された場合，または「いくらかの」を意味する some のあとに dozens を用いる場合は名詞に用い，あとに「of＋名詞［代名詞］」を伴う．
【プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説】
https://kotobank.jp/ejword/dozen
■

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

すみませんが、頂いたご回答は、私の直接の回答になっていないようです。
私の長年の疑問なので、次の疑問を再度尋ねさせてください。

英語の語順で言えば、前置詞"of"を使う場合、後置修飾で
「名詞＋of a dozen」で「１ダースの～」とならなければならないはずなのに、名詞に前置し、「a dozen of 名詞」の語順になるのはなぜでしょうか。
この語順ならば、直訳すると「名詞の１ダース」となり、「１ダースの名詞」の意味にならないのではないでしょうか？
数の集合単位、例えばscoreでもそうですし、単位kgでも名詞に前置しますよね。

10キロの砂糖：10 kilos of sugar
直訳すると砂糖の10キロとなってしまうので、10キロの砂糖と言いたい場合、sugar of 10 kilosとなぜならないのでしょうか？

お礼日時：2023/05/03 10:58

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/04/30 08:12

質問者さんは考え過ぎです。

どちらでもいいです。

https://textranch.com/339572/a-dozen-of-eggs/or/ …

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

貴重な資料をご提供いただき助かります。
どちらも可能ということで理解いたしました。

その場合、私がずっと疑問に思っており解決できていない点があります。

「a dozen 名詞」、「a dozen of 名詞」がどちらも可能であれば、
前者、「a dozen 名詞」は、dozenが形容詞で、「１ダースの～」の意味になります。
それならば、英語の語順で言えば、前置詞"of"を使う場合、後置修飾で
「名詞＋of a dozen」で「１ダースの～」とならなければならないはずなのに、名詞に前置し、「a dozen of 名詞」の語順になるのはなぜでしょうか。
この語順ならば、直訳すると「名詞の１ダース」となり、「１ダースの名詞」の意味にならないのではないでしょうか。
単位を表す場合、名詞に前置するので、これまで何年も勉強してきて依然として疑問に思っています。

ご都合がよろしければ、ご回答いただけると有難いです。

お礼日時：2023/04/30 16:08

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/04/29 16:11

ん～....

ちょっと調べた限りだと「他の単位で"score"等は名詞を修飾する場合に、"a score of"のように"of"を必要としているようです」ともいえないようなんだが....

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

どちらでも可能ということでしょうか。

その場合、私がずっと疑問に思っており解決できていない点があります。

「a dozen 名詞」、「a dozen of 名詞」がどちらも可能であれば、
前者、「a dozen 名詞」は、dozenが形容詞で、「１ダースの～」の意味になります。
それならば、英語の語順で言えば、前置詞"of"を使う場合、後置修飾で
「名詞＋of a dozen」で「１ダースの～」とならなければならないはずなのに、名詞に前置し、「a dozen of 名詞」の語順になるのはなぜでしょうか。
この語順ならば、直訳すると「名詞の１ダース」となり、「１ダースの名詞」の意味にならないのではないでしょうか。
単位を表す場合、名詞に前置するので、これまで何年も勉強してきて依然として疑問に思っています。

ご都合がよろしければ、ご回答いただけると有難いです。

お礼日時：2023/04/30 16:07