肩書き「主宰」の英語表記

名刺を作成しようと思っているのですが、
「主宰」という肩書きの英語表記をどのようにすればよいか迷っています。

ネイティブなアメリカ人にも通じるような、しっかりした英語表記に出来ればと。

”主宰”の英語の肩書き表記の仕方を、どなたかご教授していただければと思います。
Presidency
President

なにが一番的確なのでしょうか？

何卒宜しくお願い申し上げます。

No.3 回答者： yana1945 回答日時： 2011/11/22 08:59

私は、ＩＴコンサルの代表ですが、

デザイン系集団では、

Principal （主席奏者？、学長　等の意）を
使われている方（複数）が居ました。

北米、ヨーロッパの両方でお目にかかりました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
Principalが多いのですね、非常に勉強になります。
参考にさせていただきます！

お礼日時：2011/11/22 09:06

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/11/22 08:05

一般的には president; leader; chairman; supervisor; superintendent など。

業種によって選ぶ単語が変わってくることも考えられます。

この回答への補足

業種によって選ぶ単語が変わってくるのですね。
業種はクリエイティブ集団（デザイン、アート）です。
どれが一番適しているのでしょうか？
宜しくお願い致します。

補足日時：2011/11/22 08:20

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます！

お礼日時：2011/11/22 14:23

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/22 08:04

　　　　Presidency　は、「主宰」という抽象名詞

　　　　Presidentは、「主宰者」という人物を指す名詞

　　　　ですから、このどちらかを選ぶとすれば　　President　　でしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます！

お礼日時：2011/11/22 08:21