数量が名詞を修飾する場合の前置と後置の使い分けとその理由について

Of the total world population【　】six billion one hundred million people, three billion seven hundred million, which is around 61 percent, are in Asia.

世界人口61億人のうちアジアが37億人で約61％を占める。

解答: of

解説: 100人の村「a village of 100 people」


上記は、フルートフルイングリッシュの日替わりテストの問題です。
ここで、世界人口61億人を、the total world population of six billion one hundred million people、解説でも、100人の村をa village of 100 peopleと、前の名詞（今回の場合、人口や人）を数量（今回の場合、61億人や100人）が後置修飾しています。
一方、パーセンテージや単位を表す場合、前置修飾になり、どちらも数や量を表しているにも関わらず、前置と後置修飾のように異なるのか理解できません。
日本の30％の人: 30% of people (living) in Japan
500gの肉: 500g of meat

つきましては、次の点ご教示願います。
・数量が名詞を修飾する場合の前置、後置修飾の使い分け（どのような場合に前置で、どのような場合に後置になるのか）とその理由

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/11/25 00:09

またまた面白いご質問ですね！

個人的な感覚からお答えしますと、30% of は数量というよりは、割合（one third of ~) ですので、この場合は比べられませんが、 500g of meat は確かに数量の修飾ですから、village of 100 peopleと比較してみますと、
お肉の量は確かに前置修飾、人口は後置修飾。

私はこの理由は、ofの前に、which consist(s) が省略されているからだと思うのです。

つまり、61億人で（構成されているところの）世界人口、100人で（構成されているところの）村、というように。
ところがお肉の場合は、お肉自体の量であり、構成要素ではありません。

いかがでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

バタバタしており、お礼が遅れて申し訳有りませんでした。
確かに構成されていると考えれば使い分けができそうですね。
非常に貴重なご意見勉強になります。

お礼日時：2023/12/05 14:42