the population of Japan is smaller than ( ) of Chi

the population of Japan is smaller than ( ) of China
という文についてですが、()には「that」が入ると思うのですが、「one」でも良いのでしょうか？
もし、oneが不適である場合、理由の解説おねがいします。
またこのように後置修飾がある時のどのようにoneとthatを使い分ければいいのか教えてください。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2023/05/23 15:40

thatは前に出てきている特定のもの（the population）を指します。

oneはそうではありません。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2023/05/23 15:02

駄目です。

“the population of Japan”となっていることからもおわかりのように、人口は定まったたった一つですから、定冠詞theが使われています。
同様に、中国の人口も決まった一つですから、”the population of China”。この”the population”に対応する代名詞の一つが”that”です。他に”it”なんかも”the 名詞”に対応した代名詞です。
”one”は文字通り”a 名詞”に対応した代名詞で「特定されてない、一つ」という扱いなので、「特定されている、一つ」である”the population”はoneには置き換えられません。

No.1 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2023/05/23 15:00

「one」とは言いません。

理由
英語では、この場合「one」とは言わない。
いちいち理屈を考えるより、聞いて話すようにしませんか。
現地人と会話すれば、こういうときは、こう話すという
のが分かり、すぐ覚えられます。
あなたが、日本語を覚えたように。
ネイティブは子供でも流ちょうに話します。
あなたの英語を学ぶ目的は何？
受験ですか。