No.1ベストアンサー
- 回答日時:
確かに文法上は not を直前に付けますので、問題ありません。
(実際には、to not do の形も使われることもまれにあるようですが...)
ただし、質問者様の提示されている2つの英文では、意味が少し異なります。
不定詞の形容詞的用法は「~すべき、~するための」となり、
"should" 的な意味が入る場合が多いように思います
つまり、
things to do : すべきこと
things not to do : すべきでないこと
となります。
そうすると、1つ目の英文は「変わるべきでないものは無い」
という意味になってしまいます。
関係詞で書けば、There is nothing that should not change. といったところですかね。
2つ目の英文は「変わらないものなどない」となり、
この意味を英訳したかったのだと、勝手ながら判断させていただきました。
また、「変わり得ない(可能性が無い)ものが無い」、
もしくは、「今すぐでなくとも時間がたてば変わってしまう」
というニュアンスを出したい場合は、
There is nothing that cannot change.
There is nothing that won't change.
とした方がいいでしょう。
少々本題からずれましたが、解答としては、形容詞的用法でも否定表現はOKです。
が、質問者様の想定しておられる意味とは少しずれてしまいます。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/05/31 16:37
ありがとう御座います。すっきりしました。質問内容が言葉足らずですいませんでした。「変わらないものなどない」を英訳したかったです。意味が違う事を勉強できてよかったです。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 補語になる形容詞節 2 2022/11/04 08:28
- 英語 「It is 形容詞 that...」と「副詞, ....」の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/04/08 16:03
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 Although bleeding does not occur on every occasion 1 2023/03/03 20:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
make it a rule to do
-
no more likelyのnoはmore like...
-
can't が禁止を表す時
-
keep standing の意味
-
more than she can help it の...
-
Let's defend green. この英文...
-
besideとexcept 見分けかた
-
高校英語の否定の問題について...
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
英語について教えてください! ...
-
現在完了について
-
His answer is mistakes.はなぜ...
-
in the +四季
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
例 の省略 ex と e.g.
-
英語で「個数」「件数」は?
-
in what+S+Vの表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
can't が禁止を表す時
-
In God We Trustの訳について
-
文構造:「as much for ○○ as f...
-
訳し方がわからない
-
as as anyone
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
現在完了について
-
keep standing の意味
-
「2ドル相当のものが買えます...
-
no+比較級について
-
"not to worry"の元の表現等に...
-
この英文の文法を教えてください。
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
"usership"の訳
おすすめ情報