A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
直訳してそのまんま「それはできません」という意味であり、そういうニュアンスです。
これを語気を強めて言えば「それ、できないって!」転じて「やめなさいってば!」という感じになるし、「許されないでしょ!」転じて「お願いだからやめて」という感じになるし、落ち着いて言えば「それは、許可しておりません」転じて「ああ、それは、いたしかねるんですよね」という感じになるし、日本語の「それはできません」同様、言い方ひとつでいろいろです。
というわけで、べつに「君にはそれは無理だ」という意味と、「そんなこと やめなさい」という意味の2種類があるわけではなく、「君はそれをできません」転じて「君は能力的にそれをできない」転じて「君には無理」となったり、「君はそれをできません」転じて「君には、それが許されません」転じて、「それを我々が受け付けるのは無理」転じて「無理、無理、それはやめて」となったりするだけのことです。
No.1
- 回答日時:
"You can't do that!"はゲームなどの時に、ルール違反などの無茶苦茶をしようとする人に対しても使われます。
「そんなの駄目よ!」という感じです。社会的に違法である行為に対しても(例えば一方通行を逆走するとか)使われます。もちろん、違法行為でも"Yes, I can!"と云い返すことは可能ですので、本当は"You shouldn't do that!"(そんなことすべきじゃない!)と云うべきでしょうが、"You can't do that!"を「そんなこと、許されないわ!」という意味で使う人は少なくありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 提示した名言の意味について 12 2023/01/08 15:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
locally relevant concepts :...
-
この英文の文法を教えてください。
-
keep standing の意味
-
「されなかった」と「されるこ...
-
現在完了について
-
can't が禁止を表す時
-
"usership"の訳
-
more than she can help it の...
-
和訳と文法についての質問です
-
首都大東京の入試問題について
-
In という品詞のはたらきに就いて
-
下線部の和訳について。
-
more tomorrowってどういう意味...
-
【英語】何かコメント返事が来...
-
訳してください。
-
In God We Trustの訳について
-
outに関して
-
I am ~と I am a ~は何が違...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
can't が禁止を表す時
-
In God We Trustの訳について
-
訳し方がわからない
-
文構造:「as much for ○○ as f...
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
as as anyone
-
keep standing の意味
-
現在完了について
-
「2ドル相当のものが買えます...
-
no+比較級について
-
"not to worry"の元の表現等に...
-
この英文の文法を教えてください。
-
any longerとno longerの使い方...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
おすすめ情報