英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th

英語の質問です。
There is nothing that can happen to us that has not happened again and again, that we have not read over a thousand times, closely, carefully, accurately recorded.
最後のrecordedは分詞構文beingの省略ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/04/01 07:18

この recorded は being が省略された分詞構文ではなく、前の we have not read の have not に続いて have not recorded のように解釈すると全体の文意がよく分かります。

文中に 関係代名詞that が3回でてきますがすべてnothing にかかります。

全文を文字通り訳せば『これまで何度も起こらず、我々が何度も読んだことがなく、綿密正確に記録してこなかったことが我々に起こることは何もない。』

No.1 回答者： cobra921212 回答日時： 2022/03/31 20:43

現在完了形は、 have+過去分詞 で表され、次の3つの意味のいずれかを表します。

現在完了形の3つの用法
① 継続「(ずっと)～している」

② 経験「～したことがある」

③ 完了・結果「(ちょうど)～したところだ」「(もう)～した」

現在完了形は、日本語にはない用法で、意味が3通りもあります。「苦手だな～」という人がとても多いですよね。しかし、実はたった1つのイメージをおさえてしまえば、現在完了形の3つの用法はスッキリ理解できます。次の重要ポイントをおさえましょう。

ココが大事！
現在完了形は「現在までつながっているイメージ」

https://d12rf6ppj1532r.cloudfront.net/keyword_ar …

現在完了形は、上図のような時間軸のイメージが重要なのです。「現在までつながっているイメージ」をもとに3つの用法を詳しく解説していきましょう。

2.継続「(ずっと)～している」
① 継続「(ずっと)～している」 から見ていきます。現在完了形のコアとなるイメージ 「現在までつながっている」 をもとに、次の例文を見てみましょう。

例
I have studied here since 8:00.

I have studied が表す内容は、 「(過去から現在まで)study」 がつながっているイメージです。いつからstudyしたのかというと、since 8:00「8時から」ですね。

https://d12rf6ppj1532r.cloudfront.net/keyword_ar …

つまり、8時からずっと勉強して現在に至っているので、
I have studied here since 8:00.
「わたしは、8時から (ずっと)勉強しています 。」
と訳せます。

同様に、次の例文を見てみましょう。

例
He has been busy for a long time.

He has been busy が表す内容は、 「(過去から現在まで)busyな状態」 がつながっているイメージです。いつからbusyな状態かというと、for a long time「長い間」ですね。

https://d12rf6ppj1532r.cloudfront.net/keyword_ar …

つまり、長い間忙しくて現在にまで至っているので、
He has been busy for a long time.
「彼は、長い間 (ずっと)忙しいです 。」
と訳せます。

このように、①継続用法「(ずっと)～している」では、ある動作や状態が現在までずっと続いていることを表します。したがって、 for「～の間」 や since「～以来、～から」 のように、期間を表す語句がよく一緒に使われます。


3.経験「～したことがある」
次に、 ②経験「～したことがある」 です。現在完了形のコアイメージ 「現在までつながっている」 をもとに、次の例文を見てみましょう。

例
I have seen the movie three times.

I have seen が表す内容は、 「(過去から現在まで)see」 がつながっているイメージです。three times「3回」という表現から、「see」が3回あったことがわかります。

https://d12rf6ppj1532r.cloudfront.net/keyword_ar …

つまり、現在までに3回その映画を見たので、
I have seen the movie three times.
「わたしは、その映画を3回見たことがあります。」
と訳せます。

ちなみに、単純に過去形を使って I saw the movie.「わたしは、その映画を見ました。」 と表現すると、過去のある1点で見たことが言えるだけです。

https://d12rf6ppj1532r.cloudfront.net/keyword_ar …

映画を見たのが1回だけでも、「過去に1回見て、現在、自分がその映画を見た状態である」ことを強調するときは、
I have seen the movie before.
「わたしは、以前にその映画を見たことがあります。」
と表現します。

https://d12rf6ppj1532r.cloudfront.net/keyword_ar …

「現在までにつながっている」を表現するには、現在完了形have seenがぴったりな表現になるのです。なお、②経験「～したことがある」では、 twice「2回」 や many times「何回も」 のように、回数を表す表現とよく一緒に使わます。


4.完了・結果「(ちょうど)～したところだ」「(もう)～した」
最後に、 ③完了・結果「(ちょうど)～したところだ」「(もう)～した」 です。これも現在完了形のコアイメージ 「現在までつながっている」 をもとに例文を見てみましょう。

例
I have just cleaned the room.

I have cleaned が表す内容は、 「(過去から現在まで)clean」 がつながっているイメージです。just「ちょうど」という表現から、現在にちょうどcleanが完了したことがわかります。

https://d12rf6ppj1532r.cloudfront.net/keyword_ar …

つまり、ちょうど現在に掃除が完了したので、
I have just cleaned the room.
「わたしは、ちょうど部屋を掃除したところです。」
と訳せます。

同様に、次の例文を見てみましょう。

例
I have already finished my homework.

I have finished が表す内容は、 「(過去から現在まで)finish」 がつながっているイメージです。さらに、already「もうすでに」という表現から、宿題をfinishしたのは過去のことであることがわかりますね。ただし、単純に「宿題をやった」ことが言いたいわけでなく、現在完了形を使うことで「宿題をやり終えた状態が現在までつながっている」ことを表しています。

https://d12rf6ppj1532r.cloudfront.net/keyword_ar …

つまり、すでに宿題を終えて現在に至っているので、
I have already finished my homework.
「わたしは、もう宿題を終えました。」
と訳せます。

なお、③完了・結果「(ちょうど)～したところだ」「(もう)～した」では、 just「ちょうど」 や already「もうすでに」 の他、否定表現とともにnot ～ yet「まだ～していない」、疑問文で ～ yet？「もう～した？」 がよく一緒に使われます。