まずは、次の英文を星印の部分に注意しながら、チラッと眺めて頂けますか?ただし、リンク先のサイトは copy and paste を禁止しているため、私が自分で type したので、もしかしたら typo があるかもしれません
If you want to lose weight, the best accompaniment to a meal is the sound of your own chewing, a study suggests. Psychologists in the US have found that people consume less food when they can hear themselves eating. They believe the effect to be so powerful that even simply telling somebody that they are eating a crunchy snack makes them eat less. ★In★ a considerable benefit to those who cannot get through to a packet of crisps without making the noise of a small gunfight, experiments show that the more people concentrate on the noise of their meals, the less they eat and they think the flavours are more intense.
https://books.google.co.jp/books?id=Zcr7DwAAQBAJ …
さて、上の★印のついた In という単語の使い方は正しくて自然なんでしょうか?どういう意味で使っているらしいかは、もちろん想像できます。しかし私にはこれが不自然に見えて仕方がありません。もし本当に不自然なら、どのように書き直せばいいと思いますか?私なりに書き換えてみます。
原文: In a considerable benefit to those who cannot get through to a packet of crisps without making the noise of a small gunfight, experiments show that the...
私なりの書き換え: So it is a considerable benefit to those who cannot get through to a packet of crisps without making the noise of a small gunfight. Experiments actually show that the...
みなさんは、どうお考えでしょうか?英語ネイティブに尋ねようと思っても、paraphrase を求める質問は禁止されているのです。よろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 「」の中のtheyの捉え方を教えてください 6 2023/08/12 14:15
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
it, this, thatの使い分け
-
that の連続した文について
-
He may have thought, at the t...
-
I must have been mistaken. I ...
-
that 文章中での区切り
-
和訳お願いします。
-
英語の問題でしす (1)( )ha...
-
英語that、who
-
And if that wasn’t bad enough...
-
A heart that loves is always ...
-
it と that の違い (I knew it...
-
息継ぎ(切るところ)の質問で...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
this is whyと that is why の...
-
英語でパスワード変更をお知ら...
-
how precious is that?!の意味
-
Chances are that~ 「多分~」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
date from / back to のどっち
-
関係代名詞thatを使うときに、...
おすすめ情報