この英語に特別な意味がありますか？

You worry too much. Just smell the flowers.

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/02/23 08:55

『貴方は心配のし過ぎだ。

花の匂いを嗅いでみなさい』が文字通りの訳ですが、後のほうの Just smell the flowers (あるいは Just smell the roses とも言います）は「人生を楽しみなさいよ」という意味でしばしば使われるフレーズです。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/02/23 11:49

もともとは、「Stop and Smell the Roses」という表現があります。

「（やっていることを）止めてバラの香りをかぎなさい」という意味です。
あくせく何かをしている人に向かって、言う表現です。忙しかったり、心配事があると余裕が無くなるので、少し今の状態を止めて、道端のバラの花の香りでもかいでみましょうよ、と勧める意味です。バラ（roses) の代りに花 (flowers) と変えて言った表現でしょうね。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2023/02/23 08:41

私も回答No.1と同じ受け止め方です。

気にし過ぎだよ。花の香でもかいで気持ちを癒したら、って感じです。

No.1 回答者： 教えてライム 回答日時： 2023/02/23 08:19

緊張してガチがになっている人に対する言葉かと思いました。

「お花を感じてリラックスしてね」って感じかと思います。