英語の歌詞で、

Sha La La La La Every Wowo Wowo
のような 誰もが口ずさめる 擬音が沢山使われている歌詞を
(有名な部分のみ)英文で

教えて下さい。
宜しくお願いします。

A 回答 (4件)

The BEATALLS の OB-LA-DI,OB-LA-DA


ちなみにBEAT+ALLSです。
No.2様の応援。これで、どうですか?
    • good
    • 0

少し私の好みが入りますが、Minnie Ripertonの『Lovin' You』って曲もあります。

    • good
    • 0

ビートルズの


「オブラディオブラダ」なんていかがでしょう?

この回答への補足

ありがとうございます。

申し訳ないのですが 英文わかるようでしたら

教えてください。

よろしくおねがいします。

補足日時:2002/01/21 12:54
    • good
    • 0

それはずばり、カーペンターズの、「イエスタディ ワンスモア」ですね。


良い歌ですよね。

この回答への補足

ありがとうございます。

その歌のような歌詞を探しています。

何か知りませんか?

宜しくお願いします。

補足日時:2002/01/21 09:43
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか

英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか

日本語の童話を英訳(下訳)をする必要に迫られています。

カメラのシャッター音で
日本語の擬音でいうところの
「カシャ」に該当する擬音は英語にはありますか?
英語圏で広く一般に浸透している擬音はあるのでしょうか。

あるいは、擬音のように音は直接的に表してはいないが
普段の日常的に使われる(英語圏の子供でもイメージできるような)
英語で擬音に相当するような「カメラのシャッター音」の表現はありますか?

ご回答よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

私の感覚ではclick はカチッという感じで、カシャッという方に近いのはsnap のような気がしますがどうでしょうか。
こちらに擬音語一覧があります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias
camera shutter のところをご覧下さい。

「連写」を英語にして"snap snap snap" も入れて検索してみたところ、連写の場面が結構ヒットしました。バシャバシャバシャかカシャカシャカシャに該当するのではないでしょうか。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=continuous+shoot+camera+%22snap+snap+snap%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

ちなみに、"snap snap snap" を"click click click" に変えてみたらヒットしませんでした。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=continuous+shoot+camera+%22click+click+clidk%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

私の感覚ではclick はカチッという感じで、カシャッという方に近いのはsnap のような気がしますがどうでしょうか。
こちらに擬音語一覧があります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias
camera shutter のところをご覧下さい。

「連写」を英語にして"snap snap snap" も入れて検索してみたところ、連写の場面が結構ヒットしました。バシャバシャバシャかカシャカシャカシャに該当するのではないでしょうか。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=continuous+shoot...続きを読む

Q『けいおん!!』のOP、GO!GO!MANIACの歌詞の英語の部分をカ

『けいおん!!』のOP、GO!GO!MANIACの歌詞の英語の部分をカタカナにして教えてください(フル)!

英語読めません…

優しい人お願いします!

Aベストアンサー

こんばんは、優しい人です

シンギング ソー ラウド~ガールズ ゴー マニアック~チャンス チャンス~ジャンプジャンプ~ファン ファン~シャウト シャウト~ビズィー~ミュージシャンシップ~オーケー~スウィンギング アラウンド~ガールズ ソー マニアック~チェーズ チェーズ~ブレーク ブレーク~フェイス フェイス~シェイク シェイク~ファニー~フレンドシップ~ステッピング アウト、ナウ~ガールズ ゴー マニアック~チューン チューン~アミューズ アミューズ~ルーズ ルーズ~シュート シュート~シンギング ソー ラウド~ガールズ ゴー マニアック~チャンス チャンス~ジャンプ ジャンプ~ファン ファン~シャウト シャウト モアー~チャンス チャンス~ジャンプ ジャンプ~ファン ファン~シャウト シャウト~イェアー


「オーマイゴッド!ノーノーミュジック、ノースマイルオー マイ ゴッド!ノー ノー フレンズ、ノー ライフ オールライト!ノー ノー ノー ストップ ゴーイング アワ ウェイ
ウィー ハブ ア ファビュラス ボディー、ソウル アンド ラブ」×4


めんどくさいので、日本語のところは「~」で略しました
最後のオーマイゴッドからソウル アンド ラブまでは4回繰り返しです
疲れた

頑張ってくださいね(>_<)

こんばんは、優しい人です

シンギング ソー ラウド~ガールズ ゴー マニアック~チャンス チャンス~ジャンプジャンプ~ファン ファン~シャウト シャウト~ビズィー~ミュージシャンシップ~オーケー~スウィンギング アラウンド~ガールズ ソー マニアック~チェーズ チェーズ~ブレーク ブレーク~フェイス フェイス~シェイク シェイク~ファニー~フレンドシップ~ステッピング アウト、ナウ~ガールズ ゴー マニアック~チューン チューン~アミューズ アミューズ~ルーズ ルーズ~シュート シュート~シ...続きを読む

Q英語の擬音語 足音

英語の擬音語は難しいですね
ネットで調べてみたのですがどうも見当たりません。

どなたか日本語の「ザッ」というような足音にあたる擬音語をご存知ないでしょうか?

Aベストアンサー

Onomatopoeia は日本語の大きな特徴の一つで、英語にはないものもたくさんあります。「雨」を例にとっても、ポツンポツン、ポツポツ、パラパラ、シトシト、ザンザンとそれを聴いただけで、降り具合がわかるようになっていますが、英語では、misting, sprinkling, downpour と降っている様子を動詞で表します。
下記に英語の擬音語のサイトのリンクをつけます。このサイトの上にある Onomatopoeic Words の中から相当する文字の部分をクリックするとその文字から始まる擬声語が見られます。
英語で「足音」というのは、伝統的には子供の pitter-patter ぐらいしか使われませんが、漫画とかではクリエイティブに作ってしまう事もあります。日本語なら、パラパラかポイという感じの fwip とか。それとか英語ではその動作を表す動詞をそのまま擬声語にして使ってしまうこともあります。
ご参考まで。

参考URL:http://www.examples-of-onomatopoeia.com/index.html

Q買った洋楽の歌詞が知りたい(歌詞添付なし)

洋楽が好きでよく輸入盤のCDを買うのですが、歌詞がついてないものが多いです。
歌詞が知りたいなぁ、と思うときがあるのですが、何か方法はありますか?日本盤には歌詞がついているものが多いですが、それを買わなかったからダメなんでしょうか?
単純に自分は買ったCDの歌詞が個人的に知りたい、口ずさんで歌いたい、というものなんですが、ネットなどで調べるとなると著作権などの問題もあるのでしょうか?

Aベストアンサー

【洋楽歌詞】で検索すると無料のサイトがたくさんありました。とりあえず下記サイトお試しください。

参考URL:http://www.ip.mirai.ne.jp/~osamu717/lyricslink.htm

Q英語の擬音(特にマンガなどの)

日本の漫画にはかなりの擬音がありますよね。漫画を読まない方でも、擬音を見れば何を表現しているのかがわかると思います。

ですが、英語の擬音はどうでしょうか?どれだけの擬音が何を表現するのかが自分には存じませんし、検索もどうすればよいのか思いつきません。

どこかにホームページなどでリストされてれば良いのですが・・・。ご存知の方は教えてください。

自分が知っているのは、
車などが走ったときの擬音「ビューン!」がアメリカでは「ZIP!」ぐらいですね・・・。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

英語でも漫画にはたくさん出てきますよね。

さっき読んでいたものには“RIP”(ビリッ)というのがありました。他にも“BOOM”、“BAMG”、“ZOOM”などがありますよね。

今ぱっと思いついたものをあげてみました。

Q数学的な歌詞、科学的な歌詞のある曲を探しています。

数学的な歌詞、科学的な歌詞のある曲を探しています。
厳密に数学的なものでなくても、それっぽい雰囲気さえあればかまいません。

イメージ的には、
 『スカイクラッドの観測者』
 『COZMIC TRAVEL』
 『科学者偉人伝~みんな初めは~』
 『シュレディンガー音頭』
のようなものを探しています。
ジャンルや歌いやすさや言語は問いません。

もしそのような曲を知っていましたら、教えていただけませんか?

Aベストアンサー

「算数チャチャチャ」

Q英語の擬音語を教えて下さい

歯磨きをしている時の音(シャカシャカなど)で、当てはまる英語の擬音語を教えて下さい。

Aベストアンサー

こちらには"sh sh sh sh" と出ていますが
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias#Tooth_brushing

一応検索してみました。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=tooth+brushing++%22sh+sh+%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

子供に歯を磨かせるための歌には"swish swish" を使っているのもありました。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=tooth+brushing++%22swish+swish+%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

Q数ある歌詞検索サイトの中で一番正確な歌詞を記載しているのは何処?

上の質問タイトルと一緒です。

この質問での正確というのはCDなどについている歌詞カードに対してどれだけそのまま記載してあるかということにします。

なるべく日本のサイトにしてください

ついでの質問ですが
下の4つのサイトだったらどれが一番正確ですか?
1,うたまっぷ
2,歌詞GET!!
3,歌ネット

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

3つのサイト共に、著作権管理団体の了承を得て歌詞を掲載してますので、誤差が出る事はありません。

聞き取った歌詞と違いがあった場合は、聞き間違いか、管理団体へ登録された際に間違いが生じたかの何れかが原因だと思います。

念の為、同じ曲の歌詞をリンクしますのでご確認を。
http://www.utamap.com/showtop.php?surl=B21362
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=51215
http://lyric.kget.jp/lyric/hr/og/

Q口笛の擬音語を英語では?

口笛のピーピーやピューピューと言う擬音語を英語ではどう綴りますか?よろしくお願いします。

Aベストアンサー

"toot"です。
意外ですが、これが文化の違いと言うのでしょうか…
あ、いい翻訳サイトをついでに紹介しておきます。

http://www.excite.co.jp/world/text/

お役に立てると光栄です。

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/

Q歌詞が良い曲を教えて下さい! 洋楽でもいいです! とにかく歌詞が良い曲を 知りたいです。 よろしくお

歌詞が良い曲を教えて下さい!
洋楽でもいいです!
とにかく歌詞が良い曲を
知りたいです。
よろしくお願いします!

Aベストアンサー

Radka Toneff / The Moon's a Harsh Mistress

https://www.youtube.com/watch?v=XtgIxU8TCyY


人気Q&Aランキング

おすすめ情報