No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ルーシー
「SOMETIMES I WONDER HOW YOU CAN STAND BEING JUST A DOG..」(時々,あなたはどうして犬なんかでいられるのかと思うわ…)
スヌーピー
『YOU PLAY WITH THE CARDS YOU'RE DEALT..WHATEVER THAT MEANS』 (配られたカードで勝負するっきゃないのさ…それがどういう意味であれ)
谷川俊太郎さんの素敵な訳ですよね
スヌーピーの本は大量に出ているので、どれにのっているのかは分かりませんが、元の英語が分かると検索しやすくなるかもと思って・・・(回答じゃなくてすみません><)
これは谷川俊太郎さんの訳の他にも実は皮肉っぽい解釈もできるようになっていて面白いんですよ。
スヌーピーの答えの主語は「YOU」、YOUは一般論を語るときの主語としても使われるので、この訳のように
「(俺達はみんな)配られたカードで勝負するしかないのさ」
と解釈する事もできますが、もう一つ
「君は(つまりルーシーは)配られたカードで勝負するしかないのさ」
と、人間であるルーシーを哀れんでいるようにも取れるところが、このやり取りの面白い所だと思います。
あなたは犬じゃなくて気の毒だねーみたいな(笑)
本、見つかるといいですね(私も調べてみましたが見つかりませんでした。役に立てずすみません)
初めまして。迅速なご回答ありがとうございます。
投稿の文章に訳したのは、谷川俊太郎さんだったんですね。
初めて知りました。
私は単純なので、鵜呑みにしてスヌーピーの発言を素敵だなーって思ったのですが(笑)
皮肉な表現にも例えられるとは!
なるほど!ですね^^
ありがとうございました♪
No.2
- 回答日時:
初めまして。迅速なご回答ありがとうございます。
URL拝見しました。
コミック感覚で買える程度の額ではやっぱり売ってないのでしょうか…(>_<)
今度、大きめの本屋さんに行った時に、もう一度自分の足で探してみようと思います。
ありがとうございました♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 彼女とのLINE等について 女性に少し聞きたいです 高校生で2つ下の彼女がいます 最近付き合いました 1 2023/07/12 02:05
- 会社・職場 職特定の女性にだけ態度が違う上司 6 2022/09/06 07:42
- 知人・隣人 偏見の強い人との接し方について。 4 2023/05/04 03:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 金銭トラブル・債権回収 これってクレジットカード詐欺ですか? 初めてパパ活をしようと思い、顔合わせをしましょうということにな 4 2022/09/15 15:52
- エッセイ・随筆 【俳句】藤田湘子先生の「新版 実作俳句入門 」の代わりになる本は? 1 2022/05/20 13:24
- 出会い・合コン 息を吐く様に嘘をつく。彼女 8 2023/03/15 22:54
- 婚活 婚活について 4 2022/09/12 13:19
- その他(悩み相談・人生相談) こういう人って、いません?? 1 2022/08/03 21:48
- その他(悩み相談・人生相談) こういう人って、いません?? 5 2022/08/03 22:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
原由子さんプロデュース作品の...
-
家庭科の課題でで幼児向けの絵...
-
観音竹、棕櫚竹の一部の葉に白い粉
-
アジア黙示録という本
-
みにくいアヒルの子 白鳥の卵
-
子供の頃に良く読んだ「ピータ...
-
絵本の題名が思い出せません!
-
「絵本」 6ページほどの絵本を...
-
小学生の時に手にした小説を探...
-
となりの席のますだくんの絵本...
-
トマトを変な呼び方する意味不...
-
「不良品判定を受けたぬいぐる...
-
走れメロスの絵本
-
児童書について 日本で出版され...
-
子供の絵本の読み聞かせは何時...
-
どうして子供が読む絵本という...
-
【曲が聞きたい】 「びりびり」...
-
学校から絵本を作るという課題...
-
「ねこはるすばん」という絵本...
-
子供でも読めるロミオとジュリ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三浦綾子の続・氷点
-
飼育初心者向けのカメの種類を...
-
ルドルフとイッパイアッテナ: ...
-
人間魚雷「回天」
-
続氷点はどうですか?(ネタバ...
-
ハリー・ポッター新巻の下巻に...
-
仕掛け絵本の歴史について
-
観葉植物のスペルを教えてくだ...
-
Excelのプロットエリアの枠線を...
-
シンデレラについて
-
ハリー・ポッターって・・性格...
-
本当にどうするれば妖精になれ...
-
ラインウェーバーバーグプロッ...
-
クローサーのラスト、何故二人...
-
なんで「最初はグー」なの?
-
ハリーポッター
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
水族館行ったらお寿司食べたく...
-
とんがりぼうしと魔法の365日の...
-
トランスフォーマー:リベンジに...
おすすめ情報