「夫を成功」へ導く妻の秘訣 座談会

お世話になります。

今度ケアンズ@オーストラリアに旅行するのですが、現在不整脈持ちで、医者に薬を処方してもらっています。
一応ホームページからオーストラリアの関税局医薬課にお問い合わせしたのですが、「持込可能です。ただし処方薬は、処方箋もしくは医者の診断書(どちらにしても英語で)を薬と一緒に持ち歩いてください。」という回答を頂きました。(「この人はこの薬を飲む必要がある」という証明の為のようで)

そこでかかりつけの医者に英文診断書を書いてもらえないかと聞いてみたところ、「そんなことしてる人居ないよ。大丈夫でしょ。」と言われてしまいました。

実際のところ、処方薬を持参してオーストラリアへ入国する場合、皆さんは英文の診断書や処方箋を書いてもらっているのでしょうか?
それとも持って行かなくても、なんとかなっているのでしょうか?

#持込可能を証明する為に、上記のメールも薬と一緒に検査官に見せようかと思っています。が、そうなると英文診断書・処方箋の持参が必須になりそうで、悩みどころです。。。「持込可能を証明する」という時点で自分は重く考えすぎなのかな?とも思ったりして。。。

アドバイス頂ければと存じます。
宜しくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

どのような立派な診断書や証明書を書いてもらって持っていったところで、それが本物だと「思う」かどうかは入国審査官にかかっているので、実は主治医の先生にお願いして書いてもらったとしてもそれで確実になるというわけではありません。


入国審査官が「ウソかも」と思ったら、結局取り調べをされたり、根掘り葉掘り訊かれたり、日本に電話してそういう治療の事実があるかを確かめられたりという可能性はある、ということです。

しかし現実にそういうことが起こるかというと、おそらくはないと思います。旅行者の持っていく常備薬をいちいち確かめていたらとてもさばききれないからです。結局のところ見た目があやしい、挙動が不審などでないかぎり、そこまでして調べられることはないでしょう。

そう考えると今ここで確実な方法を考えることはあまり意味がなく、むしろ自分の言葉で説明できるよう考えていくか、それが自信がなければ翻訳サイトなどで翻訳した文章を、審査官にすぐに見せられるよう印刷していくほうが現実的な気がします。

あとはあまり心配しすぎて入国時に審査官に不審に思われないよう気をラクにして行かれることだと思います。私は(あいにくオーストラリアは行っていませんが)先進国から途上国まで60数カ国に行き、どこに行くときでもいくつか処方薬を持って行きますが、説明して不審に思われたこともないし、取り上げられたこともありませんよ。大丈夫大丈夫。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

確かに書面で持って行っても本物である確証はないですね。。。
英語がそれほど話せるわけではないので、やはりあらかじめ翻訳サイトで翻訳してプリントアウトしたのを持って行くのが手っ取り早くて確実そうですね。

自然体を意識し過ぎて不自然にならないよう気をつけます(笑)
ありがとうございました。

お礼日時:2006/04/15 00:16

外国へ旅行する場合、薬の持ち込みは難しいですね。

(はなからドラッグだと思われる)
薬のパッケージに英文の説明が書かれていれば通してくれますが、薬単品の場合は押収される、若しくは検査の為に時間を取られる可能性があります。
処方箋を出されて薬局で薬を受け取っているのなら、薬局で相談してみられるのも手ですが。嫌がられるかも?
ツアー旅行でしたら、旅行会社に相談してみられる。と言う手も有りますが。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

診断書よりは薬の英文説明があればよさそうなんですね。

旅行会社に聞いてみましたが、やはり英語の診断書か処方箋を用意するのが確実との回答を頂きました。
旅行会社も、へたな発言で責任を負うのは嫌でしょうから、これも当然の反応というところでしょうか。

アドバイスありがとうございます。

お礼日時:2006/04/15 00:07

こんばんは。

 
オーストラリアは持ち込みに対しては厳しいですよね。
私が持って行った薬は市販薬でしたが(箱から出して持っていたので市販薬か処方薬かは見た目ではわからなかったと思いますが)簡単に何の薬かを説明してOKでしたよ。治療薬は申告しなければならない品目であって持込禁止品目ではありませんから検疫で薬を見せて「不整脈の薬です」と言って英文の診断書がなくても取り上げられることはないと思いますよ。
私が文脈から感じるのは「オーストラリアで旅行中にケガや病気で医療機関に行ったとき既往症や服薬している薬がわかるものを持っているほうが治療の際より適切な対応ができるのでお持ちください」というニュアンスなのですがどうでしょう?もしも質問者さまが医師で海外からの旅行者が急病で来院したら既往症や服薬中の薬がわからないと治療法や薬を選択するとき困りませんか?
具体的な方法は#1さんのおっしゃるようになさるのが確かだと思います。
旅行を楽しんで行ってらしてくださいね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
市販薬か処方薬か分からない状態でも口頭説明で通るんですね。。。
『いざという時』の為の処方箋所持については、日本語対応の医者もあるっていうし(←旅行会社や保険会社資料を見て)、日本語の診断書or処方箋コピーでも持っていけばなんとかなるかなぁ?という甘い考えで今のところおりました。
でもホントに『いざという時』のことを考えれば、英文診断書・・・なんですよねぇ。。
いろいろ心が揺らぎます。

お礼日時:2006/04/14 21:02

一番良いのは、主治医にその薬が必要な理由を


日本語で簡潔に書いてもらって、
あなたが英訳し、プロにチェックしてもらって、
それを主治医に見せて、サインを貰う事です。

主治医には英語文の説明を書かなければならない義務もないし、
患者に報酬も要求できません。
手間は受益者が負うべきと思いますが。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

悩んでいる理由のひとつに「長年お世話になってる主治医に手間をかけさせたくない」というのもあるんです。それを考えると、頂いたアドバイスのような方法も良いかもしれませんね。(「プロにチェックしてもらって」のあたりが懸案ですが・・・)

お礼日時:2006/04/14 21:30

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q機内への薬の持ち込みですが、病院でもらったままの状態でなく透明な小さいジップロックに移し変えています。問題でしょうか?

常用しているお薬があります。
これが3種類あり、朝は3種類、昼は1種類、夜は2種類、寝る前は1種類と、飲む時間帯によってお薬の数が違います。
そのため薬局で処方してもらうお薬の形態が、ちょっと普通と違います。
通常は例えば市販薬のバファリンのように、同じ種類の薬が10錠ほど
セットになっていて、薬の部分を押すと裏のアルミ部分が破けて
薬が出てくる、というような形のものを必要錠数、処方してもらいますよね。そして裏には「バファリン」などと印字されていると思います。

でも私の場合は薬局の方で、バファリンのような状態のまま必要な錠数ずつもらうのではなく、3種類飲む場合などいちいち3つの薬をあけなくていいようになのか、薬別、ではなく、「飲む時間別」に薬を別な袋に入れ替えて出してくれます。
大きさで言えば名刺サイズくらいのものを四角くしたような透明な袋に、朝の分だけ3錠、昼の分だけ1錠、と1回ぶんずつの
料が1袋ずつに入れられ、それらが「朝、昼、夜、寝る前」と飲む順番に処方してもらった日数分、つながっています。よくミニミニサイズのかっぱえびせんなどが5袋つながって売っていますが、そんな形です。
飲む時は1回分ずつ切り離すことができるので、切り離してから飲みます。
前置きが長くなりましたが、そんな形態のお薬ですので1週間分持って行くとなると、袋に空気も入ってるため、かなりの大きさになり大変かさばります。さらに眠れない時のお薬が2種類、とんぷくが1種類あるので本当にすごい大きさです。一日4回×7日でそれだけでも名刺ほどの大きさの袋が28袋。とんぷくなども入れると35袋近くありました。
そのため、その袋から全部薬を出して、透明な小さなジップロックに
自分で薬別に分けました。おかげで薬の袋はバンドエイドを一回り大きくしたくらいの小さなジップロック5つだけになりました。

でもふと、これだと何か怪しいものだと疑われたりしないだろうか、と
気になりました。薬自体には記号など書いてあったりしますが、1回半錠のものもあるため、半分に割っているものもあり、何か書いてあっても分かりません。
でも処方してもらったままだったとしても、その1回分ずつにされた袋は薬局側で用意された透明な袋で、そこに薬を入れて機械で密封しただけのものなので、その透明な袋には朝の分には「朝」とスタンプが押してあるだけで、薬の名前や薬局名などは何も書かれていません。
いちおう日本語の処方箋は持参しますが、ジップロックに入れた、
しかも大量の薬は無事持ち込めるでしょうか。
またはスーツケース内なら入れていても大丈夫でしょうか。

大変分かりにくい説明で申し訳ないですが、何か分かる方がいらっしゃいましたら、教えてください。
どうぞよろしくお願いします。

常用しているお薬があります。
これが3種類あり、朝は3種類、昼は1種類、夜は2種類、寝る前は1種類と、飲む時間帯によってお薬の数が違います。
そのため薬局で処方してもらうお薬の形態が、ちょっと普通と違います。
通常は例えば市販薬のバファリンのように、同じ種類の薬が10錠ほど
セットになっていて、薬の部分を押すと裏のアルミ部分が破けて
薬が出てくる、というような形のものを必要錠数、処方してもらいますよね。そして裏には「バファリン」などと印字されていると思います。

でも私の場合は薬...続きを読む

Aベストアンサー

私が聞いている話ですが・・。
通常処方された薬は3か月分くらいまでなら
問題なく通る様です。
海外の薬は通常プラスチック製の円筒の入れ物に
入り、表に薬を販売した薬店と販売した人、薬の
名前などが記入されたラベルが貼られています。

薬自体は海外からの物が多いので、名前で通る
物も多いですが、たまに同じ成分でも名前の違う
物があったりするのでややこしい時もありますが、
一覧等を持って居るでしょうからそうそう問題には
ならないと思います。

私も偏頭痛数種類と緊張性頭痛の同じようにシールされた
薬を30袋、睡眠導入剤と抗アレルギー剤等持ち歩く事が
多いですが、1度も引っかかった事は無いです。

ただ、何も全部まとめて機内に持ち込まなくても、私は
自分のバッグに入る大きさのポーチに約1週間分を小分けに
して入れてますので、機内で必要になったとき~到着して
しばらくはそれでしのげるようにしています。
でも、スーツケースがなくなった時の事を考えるとやはり
怖いですよね。

一番良いのは、利用される航空会社に直接聞いてみることです。
案外丁寧に教えてくれますよ。

旅先でも楽しく過ごせると良いですね。

私が聞いている話ですが・・。
通常処方された薬は3か月分くらいまでなら
問題なく通る様です。
海外の薬は通常プラスチック製の円筒の入れ物に
入り、表に薬を販売した薬店と販売した人、薬の
名前などが記入されたラベルが貼られています。

薬自体は海外からの物が多いので、名前で通る
物も多いですが、たまに同じ成分でも名前の違う
物があったりするのでややこしい時もありますが、
一覧等を持って居るでしょうからそうそう問題には
ならないと思います。

私も偏頭痛数種類と緊張性頭痛の同...続きを読む

Q錠剤を機内持ち込みするには…

初の海外旅行をする予定です。

色々勉強中ではあるのですが、是非旅慣れた方に教えていただきたいことが。

私はとても心配性でして…少しでも遠出をする時は
バッグの中に常に痛み止め・正露丸・胃薬など3種類ぐらいを
持ち歩かないと落ち着きません。

普段は錠剤をサプリケースみたいなのに入れて持ち歩いていますが、
国際線の飛行機はそれをポンッと持ち込み用バッグに入れていても
大丈夫なのでしょうか?

液体の薬や処方箋ありの常備薬などについてはわかりやすい答えを
探し出すことが出来たのですが
ただ単にお守り代わりとして持ち歩いている分はどのようにしていたら
大丈夫なのでしょうか。

(1)3錠ずつぐらいをサプリケースに裸で入れている
(2)なので傍目から見たら何の薬かわからない状態。

薬局で購入したままの箱入り・瓶入りの状態では無いと
機内持ち込みは不可能なのか。

ご存じの方、教えて下さい。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

今まで数十回と海外に行きましたが、通常はポーチに痛み止め、風薬、胃薬、バンドエイド、下痢止め剤等をいれてスーツケースに入れますが、体調不良の時はバッグに入れて機内に持ち込みますが、一度も指摘されたことがありません。但し、質問されたときに回答ができるように薬の瓶と箱に入れたまま持ち込みます。ばらで持ち込むと説明するのに大変です。外国の出国審査時には日本語の判る係員がいますので説明すれば判ってくれると思います。

Q海外旅行に病名と薬の英語の説明書を持って行きたいのですが・・・。

海外旅行に服用している薬をたくさん持っていかなければいけないのですが、税関で質問された時に答えれるように、病名や薬名の英語訳が分かるサイトを探しています。
病名が「膠原病の皮膚筋炎」という事例の少ない病気なので、自分では訳が分かるサイトを見つけることができませんでした。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

http://www.info.pmda.go.jp/psearch/html/menu_tenpu_base.html
で販売名を入力します。すると、いくつかの候補がでてきますのでそれをクリックして添付文書を開きます。
添付文書の商標名には、英語表記が、一般名には成分の英語表記があります。
ただ、海外旅行でしたら薬の量もしれてるので税関で聞かれる事は少ないかと思います。むしろ、海外で病気になったとき、基礎疾患(この場合、DM:dermatomyositis)について、DMの一般的な情報(例えば、
http://en.wikipedia.org/wiki/Dermatomyositis)などよりは現在のコントロールの状況を記載してある診断書の方が必要なので、そっちの診断書の方が必要かなと思います。

Qオーストラリア 処方箋の持込み

医師に処方された薬を持込み予定です。
・クレストール(コレステロールの薬)
・シムビコート(ぜんそく用ステロイド剤)

処方箋の持込み時は英文処方箋が必要とのことですが、大使館HPではフォーマットはないようでした(診断書のみ)。処方箋を発行した医師がテキトーに書いていいのでしょうか?

英文処方箋の有効期間はどの程度でしょうか?
例えば旅行が延期になっても半年前の処方箋は有効ですか?

Aベストアンサー

#2です。
「この回答へのお礼」を読みました。

改めて、HPの「医薬品の持ちこみ」の項を読んでみると紛らわしい書き方ですね。

添付されている「英文の診断書(例)」の内容は、所謂「処方箋」ですよね。
否、この例は「処方箋」というよりは、医師が薬剤師に処方した「薬と使用量の証明書」のようなものではないかと個人的には思っています。
日本の医師に書いて貰って持っていた診断書も、帰国時に、オーストラリアの医師に書いて貰った診断書も内容が違いましたので。。。

ですから、持ち込む薬とその分量が、旅行日数と1日当たりの使用量とで矛盾しないように記入するようになっているのだと思います。
でも、旅行中に何が起こるか分からないの、治療薬は大目に持参しないと心配ですよね。
以前は、個人使用の治療薬は3カ月分まで持込みが可だたと思いますので、若干の余分は持参されても大丈夫なのではないでしょうか。

多分、入国時の検疫の目的は。。。
・個人使用の治療薬である事。
・必要以上に持込み、旅行期間中に未使用の薬を破棄して環境汚染しない事。
等を担保する事ではないかと思っています。
ですから、診断書と言っても、処方箋と言っても、要求されている内容が記述されていて医師のサインがあれば、問題ないのではないでしょうか。

#2です。
「この回答へのお礼」を読みました。

改めて、HPの「医薬品の持ちこみ」の項を読んでみると紛らわしい書き方ですね。

添付されている「英文の診断書(例)」の内容は、所謂「処方箋」ですよね。
否、この例は「処方箋」というよりは、医師が薬剤師に処方した「薬と使用量の証明書」のようなものではないかと個人的には思っています。
日本の医師に書いて貰って持っていた診断書も、帰国時に、オーストラリアの医師に書いて貰った診断書も内容が違いましたので。。。

ですから、持ち込む薬とその分量...続きを読む

Qオーストラリア薬の持ち込み

オーストラリア・ケアンズへ旅行へ行くのですが、どの国も薬の持込が厳しいようですね。私は頭痛薬と便秘薬を持って行きたいのですが大丈夫でしょうか?機内に持ち込む手荷物の中に入れようかと思います。未開封の状態で持っていくのですが、箱には英語での説明は書いていないのですが、大丈夫でしょうか?
頭痛薬は‘Vassarina バッサリン’便秘薬は‘ピコラックス’です。 質問されたら、頭痛薬と便秘薬ですって伝えたら大丈夫なのでしょうか?英語でどう言うか分からない~・・・調べなきゃ!
お願いします・・・・

Aベストアンサー

私の場合、頭痛薬には「headache」
便秘薬には「stomachache」(あえて便秘って言わなくても良いかな?と思って・・)
と書いたシールを貼って
透明の袋に入れて手荷物にしました
入国カードの「薬を持っていますか?」にチェックを入れて申告有りの方へ行き、薬袋を見せればOKです
特別質問はされませんでしたよ
申告有りの方が並んでいる人が少ないので、
夫と2人で薬と食べ物(おせんべいやキャンディ)を手分けして持って
わざわざ申告有りにします

Qオーストラリア、食べ物や薬の申告はどうしたら?

来月ゴールドコーストへ行きます。子供の常備薬(かかりつけ医にいつも頂いている薬)、あとは頭痛薬や整腸剤など、一般的な薬を持っていくつもりです。やはり分かるように一つづつ英語で書いてあった方がよいのですよね。

また、コンドミニアム滞在のため、お味噌汁やカレーのレトルトパック、レトルトご飯、そうめん、めんつゆ等をもって行きたいと思います。

税関でスムーズにしたいので、申告のコツとかアドバイスがありましたら是非、お願いします。

Aベストアンサー

食品、医薬品いずれの場合も、オーストラリア入国時、
申告が必要です。

食品類に関しては、こちらを参考にしてください。
商業的に販売されているもので、未開封であることなどの
制限があります。
http://www.australia.or.jp/seifu/aqis/

薬に関してはこちら。
薬の種類により、必要な手続きが異なります。
大使館ではこれに関しての質問はうけられないとのことなので、
このHP(オーストラリア税関の英語のHP)を印刷するなどして、
医師に相談した方が良いかもしれません。
http://www.australia.or.jp/seifu/customs/#09

Q海外旅行に精神安定剤と市販の胃薬、風邪薬を持って行くのですが。

海外旅行に精神安定剤と市販の胃薬、風邪薬を持って行くのですが。

ここ数年、毎年海外旅行をしている者です。来週、12日間の旅行に出発です。
先の質問で、(すべての薬かどうかはともかく)薬持参で飛行機に乗る場合、医師の処方箋が必要という回答がありますが、私は今年初めてそのことを意識しました。
いままでは、そんなことなど知る由もなく、無頓着に手荷物に堂々と入れて、飛行機に乗りました。もちろん何のお咎めもなく、このことを知って、いま青天の霹靂です。

検閲官も、市販の胃薬4錠と医師から出た精神安定剤2錠の計6錠を、どう区別するのですか?これは処方箋が必要、これは市販らしい薬だから必要なし、と選定するのですか?
大量に手荷物で持ち込めば、これ何の薬?ということにもなるのでしょうが、飛行機に乗る間の数粒持参で、なぜ医者の処方箋まで付けなければならないのでしょうか。それが非現実的で、私には理解出来ません。

旅行中の10日間の薬は、預け荷物の中に入れておけばいいじゃないですか。決して違法な薬を、こそこそと持ち出すわけでもあるまいし、ちょっとおかしいと思いませんか。

海外旅行に精神安定剤と市販の胃薬、風邪薬を持って行くのですが。

ここ数年、毎年海外旅行をしている者です。来週、12日間の旅行に出発です。
先の質問で、(すべての薬かどうかはともかく)薬持参で飛行機に乗る場合、医師の処方箋が必要という回答がありますが、私は今年初めてそのことを意識しました。
いままでは、そんなことなど知る由もなく、無頓着に手荷物に堂々と入れて、飛行機に乗りました。もちろん何のお咎めもなく、このことを知って、いま青天の霹靂です。

検閲官も、市販の胃薬4錠と医師か...続きを読む

Aベストアンサー

確かにどっちでもよい風邪薬などでしたらスーツケースで委託荷物で預けてもよいとおもいますよ。
しかし精神的疾患で飲む安定剤や睡眠薬などは絶対になくてはならないもの。
万が一受託荷物が紛失してしまったら大変ですよね。。

ですから絶対に飲まなければならない薬は手元に置かないと大変なことになることもあります。

ただ、実際に手荷物に入れていた現地係員にこの薬はなんなのか?など質問されている人もいるのは事実です。英語や行く国の言語が達者なら問題ないでしょうが、そのような人ばかりではありませんよね。
質問が日本語とも限りませんから万が一答えられなければ別室にて通訳を通じて説明が必要にもなります。
このような無駄な時間を使うより最初から準備していけばいざと言うときは問題がなくなりますよね。

私も海外へはよく行きます。一緒にいく家族の中でパニック障害、鬱病患者計3名。そして高血圧の薬を必要とする人間が1名いきます。
もちろん薬の量は一人頭ものすごい量になり手荷物で持っていってもなにも聞かれたことはありません。
ですから毎回必要ないなと感じつつも100パーセント聞かれないという保証もないので英文の説明書を出してもらってますよ。

確かにどっちでもよい風邪薬などでしたらスーツケースで委託荷物で預けてもよいとおもいますよ。
しかし精神的疾患で飲む安定剤や睡眠薬などは絶対になくてはならないもの。
万が一受託荷物が紛失してしまったら大変ですよね。。

ですから絶対に飲まなければならない薬は手元に置かないと大変なことになることもあります。

ただ、実際に手荷物に入れていた現地係員にこの薬はなんなのか?など質問されている人もいるのは事実です。英語や行く国の言語が達者なら問題ないでしょうが、そのような人ばかりではあり...続きを読む

Qアメリカに持って行けない薬

22日から3ヶ月間アメリカのテキサス州の友人宅へ行きます。海外は初です。

私は喘息・アレルギー・うつ・不眠などがあり大量の薬を持って行かないとなりません。
しかしアメリカでは睡眠薬のロヒプノールは違法ドラッグで所持していることが分かると逮捕されるようなことを聞きました。
そこでいくつか質問があります。
1、私が持って行く薬の種類の中で持って行けない薬はありますか?
2、時間的に余裕がなく医者に英語で書いてもらうことが難しいのですが、その場合はどうしたらいいですか?
3、今ある薬は大体2~4週間分で後日家族に送ってもらう予定です。EMSで送れない薬はありますか?

心療内科の薬
・ロヒプノール
・ベンザリン
・レンデム
・アサシオン
・コントミン
・トレドミン
・レボトミン
・キャベジンU
内科の薬
・ホクナリンテープ
・レミカット
・ビオスリー錠
・ロキソニン
・ボルタレン
・ムコソルバン 
・クラビット
・ロペミン
・ムコスタ
・セルベックス
・メジコン
・スピロペント
・レフトーゼ錠
・ザジテン
・イソジン
・酸化マグネシウム
眼科の薬
・クラビット点眼
・インタール点眼
・ヒアレイン点眼

他にもあるかも知れませんが、とりあえず分かるものを挙げました。
観光地に行くのではないので、日本語を話せる(読める)方がヒューストン国際空港に居るかも不明です。
4、飛行機内で書く用紙もどうしたらいいでしょうか?
英語が全く話せない人間が一番簡単に通関できる方法を教えてください。
5、このような薬を所持したり郵送してもいいかを電話で聞けるのはどこでしょうか?
質問項目が飛んですみませんが宜しくお願い致しますm(_ _)m

22日から3ヶ月間アメリカのテキサス州の友人宅へ行きます。海外は初です。

私は喘息・アレルギー・うつ・不眠などがあり大量の薬を持って行かないとなりません。
しかしアメリカでは睡眠薬のロヒプノールは違法ドラッグで所持していることが分かると逮捕されるようなことを聞きました。
そこでいくつか質問があります。
1、私が持って行く薬の種類の中で持って行けない薬はありますか?
2、時間的に余裕がなく医者に英語で書いてもらうことが難しいのですが、その場合はどうしたらいいですか?
3、今あ...続きを読む

Aベストアンサー

これだけのお薬をお持ちになるのでしたら、やはり
通院しているところのドクターに英語の処方箋を
書いてもらってください。
それが今の状況から考えても、まだ一番没収される
確立が減る方法だと思いますよ。
料金は病院によってまちまちですが、多分5千円も
出せば書いてもらえるはずです。
良心的なところなら無料でというところもあるかも
しれませんが、とりあえずは有料のはずです。
(以上が元医療従事者としての見解です)

持ち込めない薬があるかどうかは、ドクターでも
知らない場合もあると思いますので、在日アメリカ
大使館など政府機関へ問い合わせてみるしかないかも
知れませんね。
これに関しては私もよく分かりません。

英文での処方箋がある場合は、それを見せれば
係官は理解してくれると思います。
もし、EMSなどで郵送すると持ち込み不可の物が
ある場合は現地に届く前に抜き取られてしまう
(没収ということ)可能性はあるとわたしは
思います。食品でも持ち込み不可の物は検査で
没収されることがありますから。

Q処方箋の英訳が必要? アメリカ便、機内持込点眼薬

来週アメリカへ行きます。
緑内障のため、処方箋による点眼薬を使用しており機内でも点眼する時間にあたるので持込が必要です。

現在120ml以下の点眼薬は非処方箋のものもOKのようですが、念には念を入れておきたいと思っています。

飛行機はノースウエスト。
日本出発時点では日本語による処方箋と国産点眼薬の文字を日本人係員に確認してもらえますが、帰国時の空港ではアメリカ人による検査だと思います。

その際日本語の処方箋は読めませんし点眼薬の薬品名も読めませんよね。ノースに聞いたところ一応英訳文があればベターと言われました。

処方箋は本来は薬を買うとき薬局に渡してしまうものですが、ここに病名、点眼薬の一般名と商品名(これはローマ字?)を医者か薬剤師に書いてもらい、それをコピーして提示するという方法で大丈夫でしょうか。

Aベストアンサー

私も、かつて、治療薬を海外に持ち込んだ経験がありますが、
処方箋ではなく、改めて医師に英文の文書(レター)を書いてもらいました。
それには、薬の名前・病名・治療開始日が、書かれていました。

特に自分で、こう書いて欲しいと言ったのではなく、
「海外渡航なので・・・」といったら、そういう文書は
日常茶飯事の様で、直に書いてくれました。

特に、私が行った国は、検疫が厳し国だったので、
先生の方から、「その国に行くなら、文書が必要だよ」って言われて、
初めて知った次第でした(@_@;)
 
ただ、処方箋をコピーしてもらえるのかは医師か薬局に、
又、薬の証明書として処方箋でよいのかは、大使館などに、
問い合わせたほうが良いですねっ☆

不安な渡航をしないためにも、じゃんじゃん問い合せをするのも、
一つの方法かと思いますっ☆
 
で、1つ気になるサイトを見つけたのですが、yynk3000さんの、
治療目薬をX線に通しても問題ありませんか?
私は、薬に関して知識はある訳ではないので、
余計な不安や心配を与えてしまったらごめんなさい。

もし、X線に通さないようにするには、
やはり医師のレターはあったほうが
スムーズに行くと思います。

それに関してのURLを貼っておきます。
NWAからのリンクです。

 

参考URL:http://www.tsa.gov/travelers/airtravel/specialneeds/editorial_1059.shtm

私も、かつて、治療薬を海外に持ち込んだ経験がありますが、
処方箋ではなく、改めて医師に英文の文書(レター)を書いてもらいました。
それには、薬の名前・病名・治療開始日が、書かれていました。

特に自分で、こう書いて欲しいと言ったのではなく、
「海外渡航なので・・・」といったら、そういう文書は
日常茶飯事の様で、直に書いてくれました。

特に、私が行った国は、検疫が厳し国だったので、
先生の方から、「その国に行くなら、文書が必要だよ」って言われて、
初めて知った次第でした(@_...続きを読む

Q処方薬の持込みについて(カナダ)

私はカナダに1年間留学予定の学生ですが質問があります。
病院で処方された花粉症の薬と皮膚科で処方された塗り薬、多分他にも処方薬をもってカナダに渡るつもりです。
1.この際、“英文で書かれた処方箋”は必ず要りますか??
またこれ以外に必ず要るものはあるのでしょうか??

2.処方された薬の持込み制限量を教えてください。

3.たとえば、2.で質問した制限が40日分の場合、処方された複数の薬をそれぞれ40日分持ち込んでもよいということでしょうか??

4.カナダに持ち込んだ処方薬が制限のためたりなくなった場合、日本から送ってもらうことは可能ですか??
もし可能な場合、必要な手続きがあれば教えてください。

5.市販の薬の持込制限はないのでしょうか??


たくさん質問をしてしまいましたが、どなたかご存知の方がいたら教えてください。
体があまり丈夫じゃないもので心配で、このことについては真っ先に調べたのですがちゃんと記述されているサイトは見当たらず、カナダ大使館に問い合わせても管轄外だと言われました。

どなたか教えてください。よろしくお願いします。

私はカナダに1年間留学予定の学生ですが質問があります。
病院で処方された花粉症の薬と皮膚科で処方された塗り薬、多分他にも処方薬をもってカナダに渡るつもりです。
1.この際、“英文で書かれた処方箋”は必ず要りますか??
またこれ以外に必ず要るものはあるのでしょうか??

2.処方された薬の持込み制限量を教えてください。

3.たとえば、2.で質問した制限が40日分の場合、処方された複数の薬をそれぞれ40日分持ち込んでもよいということでしょうか??

4.カナダに持ち込んだ処方...続きを読む

Aベストアンサー

こんばんは^^ わかる範囲でなんですけど・・・

1.必ずとまではいかないけど、もし空港で鞄を開けられた場合何の薬か説明はしやすいと思います。
ただ、日本で発行された処方箋でお薬をもらうのは無理です。
カナダの医師免許を持っている人が発行したものしか有効でないと聞きました。

2.5.制限量はわからないです。みんなガンガン持ち込んでたし。。。
スーツケースを開けられることも日本人だと滅多にないですし、ある程度なら大丈夫でないでしょうか。

4.私も母に日本から送ってもらいました。
日本から郵送してもらう場合、常に内容を書く欄にはPersonal Stuff,Used clothesと書いてもらってました。
ちなみに金額の欄を20ドル以下にしておかないと、税金をかけられたりするので注意してください。

ほとんどの人が結果的に大量に余って、帰国時にほかの人にあげてました。
花粉症もカナダでは出ない人が多かったです。
ある程度の量を持っていって、足りなくなったら送ってもらった方がいいと思いますよ。

行く前っていろいろ心配だけど、行ってしまうとあーこんなもんかってこといっぱいあります。
楽しんできてくださいね!

こんばんは^^ わかる範囲でなんですけど・・・

1.必ずとまではいかないけど、もし空港で鞄を開けられた場合何の薬か説明はしやすいと思います。
ただ、日本で発行された処方箋でお薬をもらうのは無理です。
カナダの医師免許を持っている人が発行したものしか有効でないと聞きました。

2.5.制限量はわからないです。みんなガンガン持ち込んでたし。。。
スーツケースを開けられることも日本人だと滅多にないですし、ある程度なら大丈夫でないでしょうか。

4.私も母に日本から送ってもらい...続きを読む


人気Q&Aランキング