「セール」 と 「バーゲン」

先日遠方の知り合いと話してて「セールが…」とか「バーゲンが…」といった話になったのですが
関西の人に「セール」が通じませんでした。
みなさんはどちらで言いますか？
宜しければ大まかで良いのでお住いの地区も合わせて教えて頂ければと思います。

No.10 回答者： sparkleglitter 回答日時： 2006/07/08 14:41

英語ですと「バーゲン」(bargain)だけで「大安売り」「特価品」のような意味になり、うしろに「セール」とはつけません。

「セール」(on saleなど)は英語ではただ単に「売っている」という意味なので、特別安く売っている、という意味にはなりません。

私は北陸出身でどちらの言葉もよく見かけますが、
関西の人の感覚のほうが正しいのかもしれません。

この回答へのお礼

実際の英語とかの意味と日本で使用する英語の意味とやはり違っているのでしょうね。
外国人の方と英会話をすると感覚が違って驚くことも多々ありますし。
日本ではほぼどちらでも同じ意味になってしまっていますね。

お礼日時：2006/07/09 04:10

No.9 回答者： noname#63726 回答日時： 2006/07/08 10:28

セールは売り出し。

多く一定の趣旨を掲げて一定期間で販売する。
値段は特に安売りはしているわけはなく、値段は普通の定番商品と同等程度の利益率で販売すると思います。

夏物セールは夏に入る前から準備をして売り出しに入ります。
盛夏の時期８月に入ったらもうバーゲンでしょうか？

一方バーゲンは定番商品やある一定の時期に販売していた値段より下げて販売します。
利益率はさほどないと思います。
場合によっては、原価を下回る場合もあると思います。
メーカーや問屋に返品できない品は例え原価を下回ったとしても売ってしまったほうが過剰在庫を抱える心配はなくなります。
お店にとって過剰在庫を抱える事はロスに繋がります。

多くはセールの時期の後にバーゲンが来ます。

地区はどちらかと言うと関東に近いですが、大手小売業界にいた経験があるので、そのように区別をしていました。

ついでに、「クリアランス」は、在庫などを一掃すること。
最近はクリアランスを使う店も多いです。

この回答へのお礼

やはり正確には違うのですね。
ファッションビルとかのポスターとかには「クリアランスセール」とか書かれているのも見かけますよね。
ショップのDMとかで大きく「SEAL○％」とか書かれているのが多いので「セール」と言ってしまうのでしょうかね。

お礼日時：2006/07/09 04:06

No.8 回答者： cacoll 回答日時： 2006/07/08 06:41

広島県ですが両方使っているような気がします。

デパートなら
服なら夏物、冬物のバーゲンはブランドで違いますがほとんどのブランドが参加して３０％～５０％ＯＦＦ

セールは特販のイメージで
カード会員様に限り１０％～３０％
ブランドによって不参加の所もあり定価のまま

商品１０％ＯＦＦ＋ポイント3倍セール
商品１０％還元セール

ここまではコムサが良くしています。

メーカーとお店のセールで
通常2割引の物が３０％ＯＦＦ

ちなみに
ズーと探していた靴も・・・バーゲン特価で
２３０００円の商品が１００００円だったので
サイズがなかなか無いので衝動買い・・・
たまにはバーゲンも良い物だと思いました。

この回答へのお礼

お店や内容によって実は使い分けているのかもしれないですね。
「ポイント還元バーゲン」とは言いませんもんね（笑）

私も今期のセールで買おうと思って買い忘れていた物を安く買えました。
店員さんに買い忘れてて良かったですね、と笑われました（笑）

お礼日時：2006/07/09 04:04

No.7 回答者： inu1212 回答日時： 2006/07/08 04:06

No.６です。

立て続けで申し訳ありませんm(_ _;m)
読み直しててちょっと思ったんですが・・・
No.５の方のおっしゃっている「記念セールで定価販売」の場合は、「記念販売」っていう意味だったんでしょうね。
ということは「バーゲンセール」と続けていう場合のセールには安売りの意味は無くて、
「バーゲン（＝特価の安売り）＋セール（＝販売）」
で「安売り」ということなんじゃないでしょうか。
なんだか質問者様への解答としては的外れな投稿になってしまいましたが、どうしても書きたかったので・・・おじゃまいたしました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
確かに「セール」だけでは「販売」ですよね。

お礼日時：2006/07/09 04:02

No.6 回答者： inu1212 回答日時： 2006/07/08 03:54

関西出身、横浜在住です。

どちらも使います。
私の海外経験からいくと・・・
言語学をやってたわけではないのであまり詳しくはわかりませんが・・・
セールもバーゲンも意味はほぼ同じです。
もとはバーゲンセール（意味は「特価での安売り」）っていう一つの英単語で、バーゲンとセールのどちらにも略すことができます。
バーゲンは、バーゲンセールの持つ「特価での安売り」の意味だけだったと思いますが、
セールには、単に「販売」という意味と「見切り品、掘り出し品の安売り」（＝特価での安売り）という意味の二通りあります。
なので、私はどちらも使いますが確実に安かったことを伝えたいときはバーゲンのほうを使います。
年末や衣替えの季節にデパートでよく使われるから「すごく安い！」っていう感じがするんです（笑）

この回答へのお礼

正確な単語の意味ではそうなるのですね。
他の方もおっしゃっていましたが、年末のはなぜか「バーゲン」って感じがしますね（笑）

お礼日時：2006/07/09 04:01

No.5 回答者： gomagomagoma 回答日時： 2006/07/08 03:39

どうやら「セール」と「バーゲン」は違うようです。

バーゲンは絶対に安くなっていますが、セールは安くなっている時もあれば、安くなっていない時もあります。

こないだ「愛・地球博　記念セール」に行ってきましたが、全ての商品が定価でした。その時に「セール」という言葉の本当の意味を知りました。

バーゲン＞セール＞フェア　という順番な気がします。

この回答へのお礼

バーゲン＞セール＞フェアというのがなんかものすごくわかる気がしました！
記念セール、不思議ですね。

お礼日時：2006/07/09 04:00

No.4 回答者： namiri_e 回答日時： 2006/07/08 02:52

関西育ちの関西在住です。

ただいま近くで夏のバーゲン真っ盛りです（笑）

関西でも「セール」は使いますよ。「閉店セール」とか「在庫処分セール」とか。
でも何かと消極的な売り出しな感じがしますね。
あ、でもものすごく積極的な「阪神優勝セール」がありますｗ

バーゲンというと毎年定期的に行っている大売出しってイメージです。いわゆるオバ様達が喜んで出かけるアレです。

No.1の方のおっしゃるような「バーゲンセール」って言い方もします。

この回答へのお礼

お店に張り出してあるポスターとか広告には「閉店セール！」！とかありますよね。
消極的なイメージとは！関西の方ではその様なイメージだからあまり使わないのでしょうかね。
私も「バーゲン」だとオバチャン的なイメージが…（苦笑

お礼日時：2006/07/09 03:57

No.3 回答者： noname#20377 回答日時： 2006/07/08 02:02

神奈川県横浜市鶴見区。

「セール」を使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
東よりだと「セール」の表現ですかね？
地域なのか年齢なのか…（意見が違った友人はかなり年上でしたので…）

お礼日時：2006/07/09 03:55

No.2 回答者： lapin-mimi 回答日時： 2006/07/08 01:57

神奈川在住です。

私は「セール」を使います。「バーゲン」は年末のイメージがします(笑)

この回答へのお礼

なるほど（笑）
ちょっとそんなイメージあります（笑）。＞年末
あとはちょっと郊外とかの大型店舗とかでオバチャンとかが行くイメージがあったり…＞バーゲン

お礼日時：2006/07/09 03:54

No.1 回答者： na-cci 回答日時： 2006/07/08 01:51

個人的でよければ。

多少安い程度ならセール。ものすごい安いとバーゲン(笑)
通常はセールを使うかなぁ。あんまり意識していませんでした。

っていうか、『バーゲンセール』ってつなぎの単語で言いません！？
ずっと東京在住です。
わたしも気になってきました(笑)

この回答へのお礼

正確な意味じゃないかもしれないけれど（英訳とかの）、バーゲンもセールも日本では大体同じ意味で使いますよね。
もちろん「バーゲンセール」と言われてもわかりますし。
普段の会話で話すと友人達と会話してると「セール行った？」とかそんな感じになります。
気になりますよね（笑）

お礼日時：2006/07/09 03:52