山形弁で

こんばんは！

今、山形の方とメールしているのですが。
「んだがよ(^0^)ゆわれるべ!!おれだめんごい(2)ゆうんだけんと♪」
って送られてきました（≧_≦）
標準語ではどんな意味なのでしょうか？

ぜひ教えてください(_ _*

No.2 ベストアンサー 回答者： breadpan 回答日時： 2006/10/01 22:28

こんばんは。

私は山形出身ですが、
No.１の方とはちょっと違って下記のように解釈しましたが、
地域によっても違うので、ご参考まで。

そうかな！？（ｏｒマジで！？ｏｒそ～お！？）
言われるでしょ～！！（ｏｒ言われると思うけどなぁ！！）
俺は（ｏｒ俺らは）かわいいかわいいって言ってるんだけどなぁ♪（ｏｒ思うけどなぁ♪）

この回答へのお礼

ありがとうございます（*'ω'
ひとつの言葉でも色々な解釈?があるんですね♪
方言ってすごい。。
参考になりました!
ありがとうございました!!

お礼日時：2006/10/03 20:07

No.1 回答者： Dahlias 回答日時： 2006/10/01 21:17

母が山形出身なので聞いてみました。

直に言えば『私は可愛いって言われてるんだけど』
みたいなかんじですかね。
力になれたらいいと思います。　

この回答への補足

ありがとうございます!!
彼があたしに「彼にめんごいって言われるでしょ」って事を言われたので・・・
「そんなことないよ♪」って返したんです。
そしたら質問で書いたコメントが返ってきたんです≧_≦
自分が思ってたのと違ってたのでビックリです！

補足日時：2006/10/01 21:18