No.1ベストアンサー
- 回答日時:
blancheさんのご質問は、単に「春にして君を離れ」と訳したのが誰か、ということでしょうか。
シェイクスピアは詳しくないですし、岩波文庫のソネット集も読んだ事がないので、おかしなことを書いていたら、ごめんなさい。私は、ハヤカワ文庫NV38、アガサ・クリスティーの「春にして君を離れ」を持っているだけで、他の文献は、わからないのですが、この本は、中村妙子さんの訳になっています。
作中では、「実ある心の婚姻に」が全文(?)引用されていますが、「春にして君を離れ・・・」と「心なき風、可憐なる五月の蕾を揺さぶりて」というフレーズは、単体で、作中に何度か表れています。
他の人が訳した詩を、流用した場合は、通常、巻末にその旨、記載があるものですが、それはありませんでした。
ちなみに、この本は、昭和48年の発行です。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/04/11 16:27
そうなんです。
単に、誰が文語で訳したのかと。
アガサ・クリスティの「春にして君を離れ」は良く知られていますよね。
けれども、岩波文庫では「春の間きみから離れていた」となっています。
全文が知りたくて、質問しました。
わざわざ、ありがとうございました。
昭和48年!
凄いですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- エッセイ・随筆 過去に読んだ、須賀敦子さんのエッセイ集収録の、あるエッセイを探しています 1 2023/01/25 01:06
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 文学 お気に入りの風情を感じる文章を教えていただけないでしょうか? 私はるろうに剣心の言葉で知った以下の言 5 2022/11/06 00:44
- その他(悩み相談・人生相談) 友達関係の悩み。 3 2022/10/18 16:47
- 日本語 この二つの文章の意味を教えてください。 8 2022/10/10 18:51
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 恋愛占い・恋愛運 これは脈ナシですか? 3 2023/03/26 14:43
- 化学 化学が得意な方に質問です。この問題の正解を教えてください。 問題1】LD50を説明する下の文について 2 2022/10/10 06:47
- 大学受験 資格試験などの勉強で過去問題集の解説を理解する時、分からない用語を調べてどうするのが良いですか? 問 3 2023/06/18 17:18
- 流行・カルチャー バブルの頃のあれこれ 6 2022/05/08 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
シェイクスピアについて
-
ロミオとジュリエットの映画批...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
シェイクスピアのこの台詞
-
首吊りをしようと思っているん...
-
紫式部と清少納言
-
日本文学における「近代的自我...
-
文学的意義とは?!
-
大学で現代文学のレポートを書...
-
近代小説と現代小説の違いにつ...
-
夏目漱石「こころ」名前のある...
-
奥の細道ー序文ー
-
夏目漱石は森鴎外をどう思って...
-
太宰治を好く人、嫌いな人。
-
作品・作者についてのレポート。
-
ルネ・マグリットの「光の帝国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
ロミオとジュリエットの原作と...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
シェイクスピア作品のどこに魅...
-
バートレット常用引用句
-
シェイクスピアの言葉
-
シェイクスピアのソネットの名...
-
一般的なイギリス人やアメリカ...
-
サミュエル•スマイルズの名言に...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
シェイクスピアの洋書???
-
シェイクスピアはいつ日本に伝...
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
お気に召すまま
-
シェイクスピア名ゼリフの原文...
-
想像の翼を広げる
-
シェークスピアについて
おすすめ情報