No.1ベストアンサー
- 回答日時:
blancheさんのご質問は、単に「春にして君を離れ」と訳したのが誰か、ということでしょうか。
シェイクスピアは詳しくないですし、岩波文庫のソネット集も読んだ事がないので、おかしなことを書いていたら、ごめんなさい。私は、ハヤカワ文庫NV38、アガサ・クリスティーの「春にして君を離れ」を持っているだけで、他の文献は、わからないのですが、この本は、中村妙子さんの訳になっています。
作中では、「実ある心の婚姻に」が全文(?)引用されていますが、「春にして君を離れ・・・」と「心なき風、可憐なる五月の蕾を揺さぶりて」というフレーズは、単体で、作中に何度か表れています。
他の人が訳した詩を、流用した場合は、通常、巻末にその旨、記載があるものですが、それはありませんでした。
ちなみに、この本は、昭和48年の発行です。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/04/11 16:27
そうなんです。
単に、誰が文語で訳したのかと。
アガサ・クリスティの「春にして君を離れ」は良く知られていますよね。
けれども、岩波文庫では「春の間きみから離れていた」となっています。
全文が知りたくて、質問しました。
わざわざ、ありがとうございました。
昭和48年!
凄いですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
文学作品などの文学系に疎い者...
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
文学作品
-
お気に召すまま
-
シェークスピアの好きな方に質...
-
バートレット常用引用句
-
シェイクスピアから学んだこと...
-
首吊りをしようと思っているん...
-
夏目漱石の「こころ」について...
-
夏目漱石『こころ』はエゴイズ...
-
"I love you" をかっこよく翻訳...
-
日本文学における「近代的自我...
-
夏目漱石の「こころ」の「K」は...
-
芥川龍之介さんの「鼻」という...
-
夏目漱石 こころ なぜ先生は私...
-
夏目漱石の『こころ』について...
-
羅生門とエゴイズム
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
ロミオとジュリエットの原作と...
-
想像の翼を広げる
-
バートレット常用引用句
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
シェイクスピアの言葉
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
シェイクスピアのソネットの名...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
本朝二十不孝の・・・
-
RomeoJuliet死ぬきっかけとなっ...
-
シェイクスピア時代の宗教?
-
シェイクスピアのハムレットの...
-
しぇいくすぴあ「マクベス」に...
-
卒論のテーマを絞りたいのです...
-
ヘクバはイリアッドでも悪く描...
-
シェイクスピアの「お気に召す...
おすすめ情報