No.2ベストアンサー
- 回答日時:
menguさん、こんにちは。
確かに、日本語訳のハリー・ポッターの本には、太字になっている個所がありますよね。
私が思うに、たぶん翻訳者の方が、強調したい所や大事な所を太字にしているのでは
はないでしょうか。
他にも魔法の呪文が丸文字になっていたりして、翻訳者の方が、工夫されているのではないかと思います。
ただ、そのような太字や字を大きくしたり、強調したりする事を不満に感じる読者さんもいるようです。
押し付けがましいと感じるかどうかは微妙な所ですね。。
私も、ただの読者なので、この程度の回答しかできませんが、参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
正確にはわかりませんが・・・・・
日本語版は原作の英語版で「イタリック体」と「文章がすべて大文字で書かれている」部分を太字にしている様ですね。(2巻目の最初の方を比較してみました。)
たとえば「文章がすべて大文字で書かれている」部分はバーノンおじさんがハリーを怒鳴りつける台詞などがありましたが、強調・誇張表現なのではないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 私の所属する公的機関の文書はとても読みにくく、おそらく、以下が原因のように思われます。 フォントはゴ 1 2022/12/01 07:35
- 哲学 説得力を論理の強さまたは修辞の巧みさの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 2 2022/06/27 05:51
- 画像編集・動画編集・音楽編集 文字等を拡大して印刷するときに生じるかもしれない問題について 3 2023/01/05 04:07
- 宇宙科学・天文学・天気 物理の問題です 写真の問題で、回答を考えたのですが、合ってるか一緒に考えていただきたいです。(本に解 2 2022/10/30 13:54
- HTML・CSS CSSがなぜかfont-sizeだけ効かない...記述がまちがっているんでしょうか 5 2022/04/09 17:52
- 大学受験 本気で困ってます! 大学受験/現代文の参考書ルートについて質問です! 現代文の参考書ルートについてで 2 2023/08/13 20:07
- 日本語 漢字に詳しい方に質問です。 「文書」、「文章」、「文面」、「趣旨」の意味はこれで合ってますか? 文書 2 2023/06/03 07:58
- 出会い・合コン マッチングアプリを一年してみた、ラインで分かる、性格傾向の分析何ですが当たってますか? 他にも何か特 0 2023/06/18 01:44
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 1 2023/04/21 08:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
ハリー・ポッターって・・性格...
-
ハリーポッター最終巻の疑問《...
-
ピーターはなぜ秘密の守人に?
-
ハリーポッターの4巻の感想を。
-
ハリーポッター 登場人物の正式名
-
ハリー「不死鳥の騎士団」(ネ...
-
ハリーポッターと賢者の石の台...
-
ハリポタで曜日の矛盾?
-
シリウスブラックが十数年もの...
-
ハリーポッターの「混血のプリ...
-
ハリーポッター炎のゴブレット...
-
Excelのプロットエリアの枠線を...
-
水族館行ったらお寿司食べたく...
-
ラインウェーバーバーグプロッ...
-
防弾少年団のfake love 最初に...
-
キノの旅IX巻あとがきについて。
-
小説を応募する際のプロットの...
-
もし魔法使いになれたら?
-
とんがりぼうしと魔法の365日の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハリー・ポッターって・・性格...
-
ハリーポッター
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
ハリポタ・リリーとジェームズ...
-
「ハリー・ポッター」の恋愛関...
-
ハリーポッターと賢者の石の台...
-
ドラコ・マルフォイという名前...
-
指輪物語とハリーポッター
-
第7作のハリーポッターと死の秘...
-
シリウスブラックが十数年もの...
-
ハリーポッターの兄弟(ストー...
-
ピーターはなぜ秘密の守人に?
-
ハリー・ポッター、ヴォルデモ...
-
ハリーポッター【不死鳥の騎士...
-
ハリーポッター最終巻の疑問《...
-
ハリー「不死鳥の騎士団」(ネ...
-
ハリーポッター、不死鳥の騎士...
-
ハリー・ポッターの生い立ちに...
-
ハリポタで曜日の矛盾?
-
ハリーポッターの5巻に、ついて☆
おすすめ情報