江戸時代での言い方に置き換えると

「報賞金」、「情報料」、「賞金首」といった言葉を、江戸時代では何と言っていたのでしょう。
小説を書く際に適当な言葉が見つからず、困っております。

No.1 ベストアンサー 回答者： yomyom2001 回答日時： 2007/01/05 09:54

褒美（ほうび）かな？

戦さの時などに、殿が「手柄をたてた者には、褒美は思いのままじゃ！」なんて言ってたような・・・？

この回答へのお礼

回答有り難う御座います！
褒美という言い方もありましたね…参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/01/06 16:37

No.2 回答者： naru-ru55 回答日時： 2007/01/05 21:12

『時代小説用語辞典』『江戸語大辞典』 等の辞典類を引いてみてはいかがでしょうか？

図書館に行けばあると思います。

ご存知だったらすみません。

この回答へのお礼

回答有り難う御座います！
時代小説用語辞典は一応持っているのですが、それらしき言葉は見つからず…；もう一つの方も調べてみますね。

お礼日時：2007/01/06 16:39