A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
映画『カサブランカ』の中で、「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」と同じように、その作品を翻訳された方の影響が大きいのではないでしょうか?
教えて!goo - 『Here's looking at you, kid』
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2000182
参考にして頂ければ幸いです。
No.2
- 回答日時:
英語をただ単に日本語に直訳すると、映画の原題がもつ意味の重みやすごみが薄れたり、言葉の持つ語呂やリズムなどが崩れたりする場合があります。
そういうのを考慮して、翻訳家たちは和訳しているのだと思います。結果として、質問者様のように>どうしてこの映画が日本語のタイトルだとこうなってしまうのか
と感じてしまうのかもしれません。
No.4
- 回答日時:
ご質問は「題名」についてであって「セリフ」についてではありませんよね。
であれば、#3さんのリンクの通り、宣伝部の人たちが協議して決めます。決めた人の名前はクレジットされませんが、今は評論家や監督としてご活躍の水野晴郎氏が宣伝部時代に担当した邦題がいくつかあるのは有名です。セリフを訳す翻訳家は、基本的に題名にはノータッチです。ちなみに、「有名な映画などはタイトルを決めた人の責任が重い」のは確かですが、それでいったら、有名な商品の商品名や、有名なCMのキャッチフレーズを決めた人も、良きにつけ悪しきにつけ、責任は重いのです。
No.5
- 回答日時:
宣伝部が考えるようですが(ちなみにジョン・フォードの「駅馬車」のタイトルを付けたのは故淀川長治氏だったとか)、最近はアメリカ映画は原題のカタカナ読みが多いですよね。
情報が同時期に入ってくるから、以前のようにタイトルを工夫することが減ってますね。また、アメリカのメジャー系だと本国から指示があったり、了解を得たりする必要があるようです。その指示が適切でなく、日本人にはさっぱりわからないタイトルになることもあります。例えば、ハリソン・フォードが出た「ホワット・ライズ・ビニース」なんて意味わかりますか?これは本国からの指示でオリジナルタイトルのままだったそうですが。意味不明でベタこけになった例です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 日本語タイトル「君の瞳に恋してる」の名付け親は? 1 2023/07/25 12:53
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- その他(映画) あるホラー映画が思い出せません。 普通のホラー映画と違い、謎の映像が何本も別れており、過去に戻ってい 1 2023/04/28 22:39
- 洋画 12人のいかれる男達 8人の女たち 7人の女たち 12人の優しい日本人 ヘイトフル・エイト 上のよう 6 2022/12/29 03:08
- 邦楽 日本語混じりの洋楽を歌っているアーティストの名前を教えてください 1 2022/05/27 23:06
- 洋画 なんの映画かわかる方 2 2023/06/21 14:39
- 英語 英語で学ぶ数学YouTubeについて。 タイトル通りではあるのですが、英語で数学を学べるチャンネルを 4 2022/08/20 01:54
- その他(ビジネス・キャリア) "今回実施する解決方法"は日本語としておかしいでしょうか? 4 2022/05/14 09:53
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 今の時代は女の子や若い女性は女性言葉は昔と比べて使う人は少なくなったんでしょうか?使わなくなっている 4 2022/10/15 20:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【しりとり】映画のタイトルで...
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
女同士のキスシーンのある映画。
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
映画を見ながらしていることは...
-
「ドラッグ・クイーン」てどう...
-
映画『コンスタンティン』と似...
-
TDLで2才児がハニーハントやス...
-
「映画タイタニック」ローズの...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
ゴッドファーザー2でフレドが情...
-
不動産系の映画知りませんか?
-
13日の金曜日
-
一般洋画DVDの無修正について
-
洋画で不倫ものは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
昔深夜にやってた映画(洋画)...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
フェラシーンのある映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
猿之助のスキャンダル! 浮気は...
おすすめ情報