英語のYahoo! Messengerで。。。

日本語版だと何故か海外の友達をaddできなかったため、英語版をインストールし、yahoo.comのアカウントをとりました。

で、ログインしている友達の名前の下にたまに

Idol

とか

Just visiting......

とか出てるんです。


Idolはなんとなく解るんです。
名前のとこにカーソル持ってったら、50分間何もしていませんみたいな英語の説明が出るので。。。



でもJust visiting.....てどういう状態のことなんでしょう？
訪れただけ？？？
って…英語のニュアンスがいまいち掴めずうーん…と悩んでいます；

どなたか知ってる方教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： violet430 回答日時： 2007/03/05 04:06

和訳すると　まさに訪問　ですね。

オンライン中、とか接続中　という意味だと思います。

この回答へのお礼

そのままなんですね～。
そういうステータスがあるのかと思ったんですが、コレってきっと個人でその他のステータスを入力してたのかも。
ふつうのavailableとどう区別したかったのかなぁ…というのは今もナゾですw

ありがとうございました(^^)

お礼日時：2007/03/20 20:50