No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Body Doubleは今レンタルとかあるのかな?歌のシーンが字幕スーパーつきってことはないかな?(でも、すごく遠まわしになってるだろうけど。
)では、ご要望にお答えして、と言いたいところですが、英語もよくわかりませんし、そういう趣味もないのでお答えできません。出来たとしても、思いついたものをそのまま書いたらまずそうですし。
っで、悪知恵を授けます。
教育 > 文系の学問 > 英語 に訳をお願いして、雰囲気に合うよう自分で置き換えてみてください。
訳がわかることであなたの人生の一大転機を迎えるというなら、チャレンジする価値があるのでは?
勇気ある回答?なんかヤバイ雰囲気が…。
No.2
- 回答日時:
>最近CMでも流れているこの曲ですが
ツバメに関係あるところのCMでしたよね。
この曲は、男の人が同性に対してそういう場面で、「緊張するな!」って声をかけているっていう歌なので。
Braian De Palma監督のBody Double(1984年)のなかでもそういうシーンとからめて劇中MTVみたいに流れてました。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/06/23 23:57
ああ、なんとなくわかってきました。
それで「リラックス!」なんですね。
でも訳してみて欲しいです。サビの部分だけでも?
文字にできる内容ではありませんか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 We can talk with them whenever we want to do it. は 4 2022/12/07 23:13
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽で男性ボーカル、サビがな...
-
最近ローソンの有線で流れてい...
-
女性Voのサビが印象的な男性ラ...
-
洋楽で
-
店の有線で流れてた曲なのです...
-
曲名を教えてください
-
サビに歌詞がない曲
-
サビが"愛してる~"の曲
-
♪曲名教えて!サイレンの音が入...
-
この曲のタイトルとアーティス...
-
この曲名はなんでしょうか・・...
-
レッチリの「Fortune Faded 」
-
この曲名は? ウエディング・...
-
昭和でいうと後の方の曲ですが...
-
K-POP
-
探し物
-
2月頃有線で流れていた曲(男...
-
メインボーカル、サブボーカル...
-
車のCMでwhat do you say
-
90年代 安室奈美恵、鈴木あみの曲
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋楽で男性ボーカル、サビがな...
-
K-POP
-
この曲名はなんでしょうか・・...
-
メインボーカル、サブボーカル...
-
サビが「シャララララ・・・」
-
曲のタイトルが知りたいです!
-
メロディは分かるのですが曲の...
-
探し物
-
サビが"愛してる~"の曲
-
サビに歌詞がない曲
-
GReeeeN「愛唄」のサビに似てい...
-
曲名が知りたいです
-
店の有線で流れてた曲なのです...
-
手がかりが少なすぎるのですが...
-
♪曲名教えて!サイレンの音が入...
-
1978年夏にヒットしたこの曲は?
-
創聖のアクエリオンの歌が好き...
-
曲名とアーティスト名・フォー...
-
キンプリの曲について。 サビと...
-
女性Voのサビが印象的な男性ラ...
おすすめ情報