M・メーテルリンク作の『青い鳥』
チルチル・ミチルの兄妹が幸せ探しをする名作です。
が、一つ気にかかるのは、そのチルチル・ミチルの本名なのです。
本名といいますのは、つまり原典での名前のことです。
果たして、フランス語で書かれた(?)原作でも、
その兄妹はチルチル・ミチルなのでしょうか?
それともその名は、訳者である堀口大学の半ば創作なのでしょうか?
もしおわかりになる方がいらっしゃいましたら、
是非ともお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

堀口大学の創作ではありませんが日本語として語呂のよいように少し変えたのではないかと思われます。

二人の名前のどちらを先に書くかは翻訳者及びその国の言葉の響き(語呂)で変えられるでしょう。
女の子の名前を先にすればミルティル・ティルティルとなります。(Myltyl, tyltyl)
    • good
    • 1

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qセーブとトロフィー

トロフィーに1%とか2%とか0%とかあるのが見苦しくって
新たにアカウントを取り直しました

今までの本アカウントは切り捨てて、この新しいアカを本アカとして使います
で、だ

セーブデータは新しいアカに転送できます
で、新しいアカは当然トロフィーもまっさらですよね
例えば、本アカでトロフィー80%のゲームのセーブを新しいアカに持ってきて
はじめたら、トロフィーどうなるんですか?
いきなり80%になるわけではないですよね
1から取り直しですか?


別に自分は新しいアカにトロフィーを転送したいとか思っていません

Aベストアンサー

こんにちは

セーブデータを転送しても別ユーザーのセーブデータになってしまいますので
ロードしてもトロフィーの取得が出来なく、以後のプレイで条件を満たしてもそのゲームのトロフィーは取れなくなります。
NewGameをすれば取れます。

ロードだけ出来てセーブは出来ないといったゲームやそもそもロードが出来ないゲームもあったりします。
ゲームによりけりですが、基本的にトロフィーは取れないと思った方が良いですね。

偶にバグで出来るゲームもありますが、そういう場合は
例えば第一章クリアとラスボス撃破のトロフィーがあったとします。
セーブデータがラスボス直前で、新しいアカウントでロードし、ラスボスを倒したとします。

そうするとトロフィーはラスボスのだけ取れます。

参考になるでしょうか。

Q「古希」の原典は?

広辞苑によると[杜甫、曲江詩「人生七十古来稀」]
七十歳のこと…とあります。詩の全体を、無理ならその前後を知りたいのです「新唐詩選」「中国名詩選」「唐詩選」「杜甫詩選」などを見てみましたが、出てきません。

Aベストアンサー

補足です。

 人様のホームページばかりで申し訳ありませんが、下記にいかれると訳も掲載されています。
 

参考URL:http://www.geocities.jp/sybrma/14toho.shi.koki.htm

Q同一アカウントの2台のPS3のトロフィー同期

似た質問が山のようにありますが、解決できなかったので質問させて下さい。

【状況】
今まで妹と一緒にPS3を使っていましたが、私が一人暮らしを始める時にPS3を持ってきてしまったので、実家にいる妹がPS3を使えなくなってしまいました。
そこで、実家用にPS3をもう一台購入し、セーブデータをコピーし、同一アカウントでログインしてトロフィーを同期させようと思います。
私と妹は同じソフトは遊びません。

【質問】
私が実家に帰る時は、実家でもゲームの続きが出来るよう、あらかじめトロフィー同期をして、外付けHDDにセーブデータをコピーして持って帰ろうと思います。
しかし、私と妹がバラバラのタイミングでトロフィー同期した場合、問題等は起こるでしょうか?(例えば折角取得したトロフィーデータの先祖返り等)
私はソフトAをプレイしますが、Bはプレイしません。
妹はその逆です。
AとBのデータの進行度が2つのPS3で食い違う事になるのですが、それでトロフィー同期しても新しいトロフィー取得状況が上書きされるだけで、
「お姉ちゃんが同期したら私が取ったトロフィーデータ消えちゃったんだけど…;;」
なんて事態にはなりませんよね…?


PS2まではシンプルでしたが、PS3になってからデータについてややこしくなり混乱しています;;
どうかお知恵をお貸し頂ければ幸いです。
宜しくお願い致します。

似た質問が山のようにありますが、解決できなかったので質問させて下さい。

【状況】
今まで妹と一緒にPS3を使っていましたが、私が一人暮らしを始める時にPS3を持ってきてしまったので、実家にいる妹がPS3を使えなくなってしまいました。
そこで、実家用にPS3をもう一台購入し、セーブデータをコピーし、同一アカウントでログインしてトロフィーを同期させようと思います。
私と妹は同じソフトは遊びません。

【質問】
私が実家に帰る時は、実家でもゲームの続きが出来るよう、あらかじめトロフィー同期をして...続きを読む

Aベストアンサー

大丈夫です。セーブデータが家族間でも共有できないのって不便ですよね;;
トロフィーに関して、以前取得した物が消えることはありませんので、
オンラインで同期したときに2つの本体両方で取った物が全て反映されます。

ただし注意点として同じアカウントなので
オンライン協力プレイ・対戦が出来ません(同時にオンラインにすることが出来ません)
後にオンラインに繋いだ方が優先して繋がります(既に繋いでいた方はオフラインになります)
もし、オンラインで一緒にプレイしたいという事がありそうなら
セーブデータとトロフィーを諦めてアカウントを分けた方が後々は便利かと思います。
お互い違うゲームを「同時」にオンラインで遊ぶことも出来ません。
後々プレイステーションVITAや、プレイステーション4を買ったときに分けるのも
ありかと思います(この場合トロフィーは片方消えます)

また、同じゲームはプレイしないとのことですが、もしプレイすることになった場合
便利なこともあります。ゲームのダウンロード版があると思います。
このダウンロード版は同じアカウントの場合1つ買えば2つの本体でダウンロードが可能です。
片方がオフラインであれば同時にプレイも出来ますので、
限定版等不要であればかなりお買い得です。
これはアカウントを2つに分けたとしても、1台のPS3に複数アカウントを持てるので
あなたがゲームを買う→妹さんがあなたのアカウントで入ってダウンロードする
→妹さんが自分のアカウントで入り直してダウンロードしたゲームで遊ぶ。
と言ったことも可能です。

長くなりましたがセーブデータ一部コピー不可のタイトルもありますので注意して下さい。
有料ですが500円のプレイステーションplusを使えばコピー不可の物もコピーできます。
オンラインでコピーになるので、いつでも共有できますし、
外付けHDD(またはUSBメモリー)を持って行く手間が無くなり便利です。

大丈夫です。セーブデータが家族間でも共有できないのって不便ですよね;;
トロフィーに関して、以前取得した物が消えることはありませんので、
オンラインで同期したときに2つの本体両方で取った物が全て反映されます。

ただし注意点として同じアカウントなので
オンライン協力プレイ・対戦が出来ません(同時にオンラインにすることが出来ません)
後にオンラインに繋いだ方が優先して繋がります(既に繋いでいた方はオフラインになります)
もし、オンラインで一緒にプレイしたいという事がありそうなら
セーブデ...続きを読む

Q英語の原典について

英文学の授業でよく先生が、原典を読め、と勧めるのですが、英語の人称は
基本IとかYouとかしかなくて、女言葉、幼児言葉等の使い分けもはっきりしません。
本も安っぽいザラ紙に雑な装丁で、買って眺める楽しみもないです。
はなはだ味気ないとおもうのですが、原典で読む魅力を教えてください。
また、紙や装丁にこだわるのは日本人だけなんでしょうか。
読んでいるとどっちが男でどっちが女かわからなくなるのが困ります。

Aベストアンサー

そのような言葉の使い方の違いは、文化の違いから来ています。何でこうなのかな?から始まって、日本は何でこうなんだろう、につながっていくものです。英語圏の文化を知ること、日本の価値を見直すことになるのだと思います。それが学問でしょう。

主語で追うのではなく、文脈で追う習慣が必要です。

英語圏は本は高価なものです。高価な上製本と安価なペーパーバックの両極端。ペーパーバックは読み捨て的なものですから体裁や保存に価値は置かれません。必要なページだけ破りとって持ち歩いて読む人もいるのだそうです。そんなだから電子書籍の普及が速かったようです。日本は文庫本などもある程度はコレクションとして保管できるものになっていますし、ここにも文化の違い、考え方の違い、歴史の違いが存在しますよね。

知ろうとすれば面白いことはたくさん出てきますよ。

QPS3のトロフィーデータについて

昔、バイオハザード5でやっとの思いでトロフィーを100%にしたのですが
この前からPSNに接続できなくなった時から数日後にPS3が壊れてしまい、
新しいPS3を買ったのですがトロフィーデータが入っていないので
また時間を惜しんで100%にしたいと思っているのですがPSNが復旧して
接続できればトロフィーデータはPSNに保管されてある100%データが50%データに上書きさせられて
自動的に100%にしてくれるのでしょうか?それともPSNの100%データに50%データが上書きさせられて
どちらも50%になってしまうのでしょうか?
あまりPS3とPSNのトロフィーデータの仕組みが分からないので、質問がうまくできませんが
話の内容がわかってもらえれば回答をお願いします。

Aベストアンサー

下記Q&Aサイトで同じような質問があるので
その答えを参考にされるといいと思います。

たぶん、サーバーと同期することで解消されると思いますが
PSNはメンテ中なのですぐに確認することは出来ませんね。

復旧にはまだ時間がかかりそうなので
他のソフトで遊ばれた方がいいかもしれません。


http://trophies.ps3wiki.net/FAQ.html

【質問内容】
PS3を買い換えまたはHDDを換装したら、プロフィールにはあるのにトロフィーコレクションには表示されなくなった。

HDDを換装する予定なのですが、トロフィーの情報はどこに保存されますか?

Q枕草子のおすすめの出版社、また訳者は?

枕草子の古典のままの文章と、簡潔でわかりやすい現代語訳付きの本を探しています。
古典のままの文章もそのままついていてほしいです。
絵はあまりいりません。(画家の描いた有名な絵が少しあるくらいで)
または絵はなくてもいいです。

おすすめのあるかたはお答え下さい。

Aベストアンサー

あなたがどのような理由で『枕草子』を必要としているかによって回答が変わりますね。もし趣味で読んでみたいというのであれば、すでに回答されているような角川文庫の「ビギナーズクラッシクス」版や、清川妙氏『美しきもの 枕草子』(小学館)といった抄録本がいいです。しかし、何らかの学習に使うのであれば原文を読まなくては始まりません。この場合、現代語訳がついているからといって安易に小学館の古典文学全集本を使ってしまうと・・・これは底本が「能因本」というあまり現在ではメジャーでないものなので、本文が「みんなが知っている」三巻本系統とは異なっていますから注意。
新編古典文学全集は三巻本系統本文ですから、こちらのほうがいいでしょう。また、全訳はありませんが、かなりの部分に現代語の注がついている新潮日本古典集成の『枕草子』上下は、萩谷朴氏の自信作ですし、橋本治氏や酒井順子氏(『枕草子 REMIX』の底本となっています。
なお、田辺聖子氏の『春はあけぼの 枕草子』は小説ですので、原文そのままではありませんし、田辺氏の想像をかなり含んでいますので、あくまで小説として楽しむべきものでしょう。

あなたがどのような理由で『枕草子』を必要としているかによって回答が変わりますね。もし趣味で読んでみたいというのであれば、すでに回答されているような角川文庫の「ビギナーズクラッシクス」版や、清川妙氏『美しきもの 枕草子』(小学館)といった抄録本がいいです。しかし、何らかの学習に使うのであれば原文を読まなくては始まりません。この場合、現代語訳がついているからといって安易に小学館の古典文学全集本を使ってしまうと・・・これは底本が「能因本」というあまり現在ではメジャーでないものな...続きを読む

Qバイオハザード5のトロフィー

未だにバイオハザード5本編をやっているのですが、
他のホストプレイヤーのゲームに参加する時、
トロフィーを見るとたまにトロフィー0で後半ステージやっている方がいるんですが、
あれってどういうことなんでしょうか?
前から気になっていたので、分かる方教えてください!

Aベストアンサー

あの、トロフィー自体は関係ないと思います。

トロフィーをとらなくても、ゲームを進めていくことは

かのうです。

とくに、ネットで、相棒が優秀な人がはいってきてくれれば、

じぶんは、ぶら下がった感じで、どんどんステージは進めます。

たまに、マッセリーナーズも、やってみてください。

わたしは、リユニオンのマッセリーナーズで、最高160000点

それ以上は、どうしても、点が上がりません、トホホです。

Q美しき春の山、桜花・・・この原典は?

「瀬々走る ヤマメ ウグヒ の魚群(うろくず)に
 美しき春の山 桜花」

 この原典をご存知のかた、ご教示くださいませんか。
 宜しくお願いします。

Aベストアンサー

若山牧水の「夕日と食欲」ですね

参考URL:http://www.shinchosha.co.jp/meisaku/bokusui/html/bokusui048.html

QPlay Station Homeのトロフィー

プレイステーションホームのトロフィーについての質問となります。
2014/11/28現在から新規でプレイステーションホームにログインしてプラチナトロフィーは取得可能でしょうか?
2014年9月に同サービスは終了したようですが、普通にログインできるようなので疑問に思いました。
特に気になっているのはアイテムを使用することで取れるトロフィーがあるようですが、これから新規にアイテム取得が可能なのか疑問でおります。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

No.1さんの回答にあるように、2014/9/24で、課金購入ができなくなりましたが、
サービス自体は2015年3月まで続きます。

PlayStationHome にプラチナトロフィーはありませんが、
無課金でもコンプ可能です。

衣装やパソスペは、ミニゲームを回っていけばわりと取れます。

衣装例・・・南の島の隠れ家に初めて移動すると 破れたシャツとジーンズ
ポータブルアイテム例・・・スカイ・キングダムに移動するとホワイトタイガー
パーソナルスペース例・・・おしゃべりファームラウンジのチュートリアル中にのどかなパーソナル庭園
などです。

フレンドさんがいないとコンプは無理ですけどね。

Q講談社「聖書の世界」のヨハネ伝の訳者は?

かなり以前に絶版になったと思われる、講談社の「聖書の世界」という本について
なのですが、この第6巻の「ヨハネによる福音書」の訳者をご存知の方、
いらっしゃいますか? よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。

プロテスタント系神学者の八木誠一さんでは
ないでしょうか?
また、第六巻ではなく、第五巻では?
参考URLの中ほど、ヨハネの項をご参照ください。

本が手元にあったのですが、今は手放してしまい、
記憶だけです。
自信はありません、悪しからず。。。

参考URL:http://ha3.seikyou.ne.jp/home/tenryo/kowa9202.htm


人気Q&Aランキング

おすすめ情報